وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلاَلَةً أَو امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ فَإِن كَانُوَاْ أَكْثَرَ مِن ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاء فِي الثُّلُثِ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
﴿١٢﴾
4/An-Nisa-12: Va lakum nısfu mea taraaka azveacukum in lam yakun lahunna valad(valadun), fa in keana lahunna valadun fa lakumur rubuu mimmea taraakna min baa’di vaasıyyatin yooseena bihea av dayn(daynin). Va lahunnar rubuu mimmea taraaktum in lam yakun lakum valad(valadun), fa in keana lakum valadun fa lahunnas sumunu mimmea taraaktum min baa’di vaasıyyatin toosoona bihea av dayn(daynin). Va in keana raaculun yooraasu kalealatan av imraaatun va lahoo aahun av uhtun fa li kulli veahidin min humeas sudus(sudusu), fa in keanoo aksaraa min zealika fa hum shuraakeau fees sulusi min baa’di vaasiyyatin yoosea bihea av daynin gaayraa mudearr(mudearrin), vaasıyyatan minaalleah(minaalleahi). Vaalleahu aaleemun haaleem(haaleemun).
And for you is the half of what your wives (women) leave if they have no child. But if they (women) have a child, then for you is one fourth. This is after (payment of) any bequest they may have bequeathed or a debt. And to them (women) belongs the fourth of what you leave if you have no child; but if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave after (payment of) a bequest you may have bequeathed or a debt. And if a man or a woman leaves property to be inherited by neither parents nor offspring, and he (or she) has a brother or a sister, then each of the two shall have the sixth, but if they are more than that, they shall be sharers in the third after (payment of) any bequest that may have been bequeathed or a debt as long as there is no detriment (to anyone). (These are) the devise (to you) from Allah; and Allah is All-Knowing, Most-Gentle. (12)
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
Maher Al Mueaqly
Mishary al Afasy
