English [Change]

Al-Layl 1-21, Surah The Night (92/Al-Layl)

Surah Al-Layl - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Surah Al-Layl - Quran Recitation by Maher Al Mueaqly
Surah Al-Layl - Quran Recitation by Mishary al Afasy
share on facebook  tweet  share on google  print  

سورة اللـيـل

Surah Al-Layl

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ﴿١﴾
92/Al-Layl-1: Val layli izea yaagshea.
By the night when it is about to envelop. (1)
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى ﴿٢﴾
92/Al-Layl-2: Van naheari izea tacallea.
And to the day at the time it becomes manifest (when it begins to brighten up). (2)
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى ﴿٣﴾
92/Al-Layl-3: Va mea haaleakaaz zakaraa val unsea.
And (by) the One who created the male and the female. (3)
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ﴿٤﴾
92/Al-Layl-4: Inna saa’yakum la shattea.
Your effort (your striving) is most surely scattered (various). (4)
فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى ﴿٥﴾
92/Al-Layl-5: Fa ammea man aa’tea vattakea.
But whoever gave (for Allah’s cause) and became the owner of piety. (5)
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى ﴿٦﴾
92/Al-Layl-6: Va saaddakaa bil husnea.
And confirmed Al-Husnâ (seeing Allah’s Essence). (6)
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ﴿٧﴾
92/Al-Layl-7: Fa sanuyassiruhu lil yusrea.
Then We will make it easy for him (in order that He may see the Essence of Allah). (7)
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى ﴿٨﴾
92/Al-Layl-8: Va ammea man baahıla vastaagnea.
And but as for him who turned stingy and considered himself self-sufficient (wealthy, free of any needs). (8)
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى ﴿٩﴾
92/Al-Layl-9: Va kazzaba bil husnea.
And belied Al-Husnâ (seeing the Essence of Allah). (9)
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ﴿١٠﴾
92/Al-Layl-10: Fa sanuyassiruhu lil usrea.
Then, We will make for him easy which is the most difficult (the way that leads to evil). (10)
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى ﴿١١﴾
92/Al-Layl-11: Va mea yugnee aanhu mealuhoo izea taraddea.
And his wealth does not avail him when he is ruined. (11)
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى ﴿١٢﴾
92/Al-Layl-12: Inna aalaynea lal hudea.
Most surely, it is on Us to deliver to Hidayet. (12)
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى ﴿١٣﴾
92/Al-Layl-13: Va inna lanea lal eahırata val oolea.
And most surely Ours is the First and the Last (the Hereafter). (13)
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى ﴿١٤﴾
92/Al-Layl-14: Fa anzartukum nearan talazzea.
Here I warned you with a Fire that its burning power ever increases. (14)
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ﴿١٥﴾
92/Al-Layl-15: Lea yaasleahea illal ashkea.
None props himself against it (thrown in it) but the most ungrateful. (15)
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿١٦﴾
92/Al-Layl-16: Allazee kazzaba va tavallea.
He (the most ungrateful) that belied (Al-Husnâ) and turned away. (16)
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ﴿١٧﴾
92/Al-Layl-17: Va sayucannabuhal atkea.
The most pious one however shall be kept away from it (Nar-ı Telazza). (17)
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى ﴿١٨﴾
92/Al-Layl-18: Allazee yu’tee mea lahu yatazakkea.
He (the most pious one) that gives away his wealth, purifies himself. (18)
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى ﴿١٩﴾
92/Al-Layl-19: Va mea li ahaadin indahu min ni'matin tuczea.
And (the fact when the owner of piety gives away his wealth is) not in return for any blessing to be rewarded in His (Allah’s) Presence. (19)
إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ﴿٢٠﴾
92/Al-Layl-20: Illabtigeaa vachi raabbihil aa’lea.
He only sought the Countenance (the Face, Essence) of his Lord, the Most High. (20)
وَلَسَوْفَ يَرْضَى ﴿٢١﴾
92/Al-Layl-21: Va la savfa yardea.
And he shall soon be well-pleased. (21)