English [Change]

Al-Infitar 1-19, Surah The Cleaving (82/Al-Infitar)

Surah Al-Infitar - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Surah Al-Infitar - Quran Recitation by Maher Al Mueaqly
Surah Al-Infitar - Quran Recitation by Mishary al Afasy
share on facebook  tweet  share on google  print  

سورة الانفطار

Surah Al-Infitar

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾
82/Al-Infitar-1: Izas sameaunfataarat.
When the sky cracks and splits. (1)
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾
82/Al-Infitar-2: Va izal kaveakibuntasarat.
And when the stars scatter around. (2)
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾
82/Al-Infitar-3: Va izal bihearu fuccirat.
And when the seas swell up and get mixed up with one another. (3)
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾
82/Al-Infitar-4: Va izal kubooru bu’sirat.
And when the graves are turned upside down (when the dead are made to come out). (4)
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
82/Al-Infitar-5: AAlimat nafsun mea kaaddamat va aahhaarat.
(Every) soul had come to know what it has presented (what it has done) and what it has delayed (has not done). (5)
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾
82/Al-Infitar-6: Yea ayyuhal inseanu mea gaarraka bi raabbikal kareem(kareemi).
O human! What is it that tempts (conceits) you from your Lord, the Most Gracious? (6)
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
82/Al-Infitar-7: Allazee haalaakaaka fa savveaka fa aadalak(aadalaka).
That He (your Lord) created you, then designed you, then gave you due proportion, made you balanced, healthy. (7)
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
82/Al-Infitar-8: Fee ayyi sooratin mea sheaa rakkabak(rakkabaka).
In whatever form He willed, he constituted you (He gave a different form to each by putting together different genetic codes). (8)
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾
82/Al-Infitar-9: Kallea bal tukazziboona bid deen(deeni).
Nay! But you belie the Religion. (9)
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾
82/Al-Infitar-10: Va inna aalaykum la heafızeen(heafızeena).
And most surely there are protecting angels over you. (10)
كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾
82/Al-Infitar-11: Kireaman keatibeen(keatibeena).
As Honorable recorders (Scribes). (11)
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾
82/Al-Infitar-13: Innal abreara lafee naaeem(naaeemin).
Most surely Al-Abrâr (the righteous who are the people of Paradise) are in blessings. (13)
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾
82/Al-Infitar-14: Va innal fucceara la fee caaheem(caaheemın).
And most surely Al-Fujjâr (the wicked) are surely in the blazing Fire. (14)
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾
82/Al-Infitar-15: Yaaslavnahea yavmad deen(deeni).
They (get thrown in) prop themselves against it (blazing fire) on the Day of Religion. (15)
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾
82/Al-Infitar-16: Va mea hum aanhea bi geaibeen(geaibeena).
And they shall by no means be consumed from it (from the blazing Fire). (16)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾
82/Al-Infitar-17: Va mea adreaka mea yavmud deen(deeni).
And what is it that makes you realize what the Day of Religion is? (17)
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾
82/Al-Infitar-18: Summa mea adreaka mea yavmud deen(deeni).
Then, (yes) what is it that makes you realize what the Day of Religion is? (18)
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾
82/Al-Infitar-19: Yavma lea tamliku nafsun li nafsin shay’ea(shay’an), val amru yavmaizin lilleah(lilleahi).
That Day no soul has power (to do anything) at all for any other, and the Command on the Day of Permission shall be entirely Allah’s. (19)
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.