English [Change]

An-Nur 1-64, Surah The Light (24/An-Nur)

Surah An-Nur - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Surah An-Nur - Quran Recitation by Maher Al Mueaqly
Surah An-Nur - Quran Recitation by Mishary al Afasy
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  

سورة النّور

Surah An-Nur

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿١﴾
24/An-Nur-1: Sooraatun anzalneahea va faaraadneahea va anzalnea feehea eayeatin bayyineatin laaallakum tazakkaroon(tazakkaroona).
(This is) a chapter (Sûrah) which We have sent down and made obligatory (some verses of it). And We sent down explained Verses in it with Clear proofs, that perhaps you may deliberate. (1)
الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾
24/An-Nur-2: Az zeaniyatu vaz zeanee faclidoo kulla veahıdin min humea miata caldatin va lea ta’huzkum bi himea raa’fatun fee deenilleahi in kuntum tu’minoona billeahi val yavmil eahır(eahırı), val yashhad aazeabahumea teaifatun minal mu’mineen(mu’mineena).
The adulteress and the adulterer, flog each of them a hundred stripes (that affects the skin only) and let not pity for them detain you concerning (the application of) Allah’s Religion, if you believe in Allah and the Last Day, and let a party of the believers witness their torment. (2)
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾
24/An-Nur-3: Az zeanee lea yankihu illea zeaniyatan av mushrikatan vaz zeaniyatu lea yankihuhea illea zeanin av mushrik(mushrikun), va hurrima zealika aalal mu’mineen(mu’mineena).
The adulterer cannot marry other than an adulteress or an idolatress and as for the adulteress; none can marry her except an adulterer or an idolater. All that is forbidden to the believers. (3)
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاء فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿٤﴾
24/An-Nur-4: Vallazeena yarmoonal muhsaaneati summa lam ya’too bi arbaaati shuhadeaa faclidoohum sameaneena caldatan va lea taakbaloo lahum shaheadatan abadea(abadan), va uleaika humul feasikoon(feasikoona).
And for those who accuse chaste women, then cannot bring four witnesses, flog them with eighty stripes (that affects the skin only) and never accept their witnessing, and these it is that are the transgressors (who are not in the Way of Allah or have gone out of it). (4)
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٥﴾
24/An-Nur-5: Illallazeena teaboo min baa’di zealika va aaslahoo, fa innaalleaha gaafoorun raaheem(raaheemun).
Except those who repent after this and improve. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (the One who manifests with His Mercy attribute). (5)
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاء إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ﴿٦﴾
24/An-Nur-6: Vallazeena yarmoona azveacahum va lam yakun lahum shuhadeau illea anfusuhum fa shaheadatu ahaadihim arbaoo shaheadeatin billeahi innahoo la minas seadıkeen(seadıkeena).
And those who accuse their wives of adultery, if they have no witnesses but themselves, then the testimony of each of them shall be a testimony sworn by Allah four times repeated, that he is indeed of the truthful ones (of those who speak the truth). (6)
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ وَيَدْرَأُ ﴿٧﴾
24/An-Nur-7: Val heamisatu anna laa’nataalleahi aalayhi in keana minal keazibeen(keazibeena).
And the fifth (testimony) is that Allah’s Curse be upon him if he is one of the liars. (7)
عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿٨﴾
24/An-Nur-8: Va yadraaoo aanhal aazeaba an tashhada arbaaa shaheadeatin billeahi innahu la minal keazibeen(keazibeena).
And it shall avert the torment (punishment) from her if she bears witness four times by Allah, that he (her husband) is most surely one of the liars. (8)
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿٩﴾
24/An-Nur-9: Val heamisata anna gaadaabaalleahi aalayhea in keana minas seadikeen(seadikeena).
And the fifth (testimony) that the Wrath of Allah be upon her if he is one of the truthful (if he has spoken the truth). (9)
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾
24/An-Nur-10: Va lav lea faadlulleahi aalaykum va raahmatuhu va annalleaha tavveabun haakeem(haakeemun).
And if it had not been for the Virtue of Allah upon you and His Mercy (you would have under-gone a punishment)! And that Allah is Oft- Forgiving (the One Who accepts repentance), the All-Wise (the Owner of Wisdom and Judgment). (10)
إِنَّ الَّذِينَ جَاؤُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١١﴾
24/An-Nur-11: Innallazeena ceaoo bil ifki usbatun minkum, lea taahsaboohu sharran lakum, bal huva haayrun lakum, li kullimriin minhum maktasaba minal ism(ismi), vallazee tavallea kibrahu minhum lahu aazeabun aazeem(aazeemun).
Surely those who brought forth the slander (against Âishah) are a party from among you. Do not regard it an evil for you; nay, it is good for you. For each of them there is what he has earned of the sin (punishment); and as for him among them who had managed (concocted and spread) to the greater part of it, for him there is a great torment. (11)
لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ﴿١٢﴾
24/An-Nur-12: Lav lea iz sami’tumoohu zaannal mu’minoona val mu’mineatu bi anfusihim haayraan va kealoo heazea ifkun mubeen(mubeenun).
If only the believing men and the believing women, when they heard of it (of the slander), had thought good in their own minds, and said: “This is a manifest slander”. (12)
لَوْلَا جَاؤُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاء فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاء فَأُوْلَئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ﴿١٣﴾
24/An-Nur-13: Lav lea ceaoo aalayhi bi arbaaati shuhadea(shuhadeaa), fa iz lam ya’too bish shuhadeai fa uleaika indalleahi humul keaziboon(keaziboona).
If only they had brought four witnesses of it. Since they failed to bring the witnesses, they verily are the liars within the Sight of Allah. (13)
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٤﴾
24/An-Nur-14: Va lav lea faadlulleahi aalaykum va raahmatuhu feed dunyea val eahıraati la massakum fee mea afaadtum feehi aazeabun aazeem(aazeemun).
And had it not been for the Virtue of Allah unto you and His Mercy in this world and in the Hereafter, a great torment would have touched you because of that which you entered into (the slander, backbiting). (14)
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ ﴿١٥﴾
24/An-Nur-15: Iz taleakkaavnahu bi alsinatikum va takooloona bi afveahikum mea laysa lakum bihee ilmun va taahsaboonahu hayyinan va huva indaalleahi aazeem(aazeemun).
You were telling (asking) it (slander) with your tongues (and passed it around) and uttered with your mouths that of which you had no knowledge, and you deemed it an unimportant matter, while with Allah it was very great (crime). (15)
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ﴿١٦﴾
24/An-Nur-16: Va lav lea iz sami’tumoohu kultum mea yakoonu lanea an natakallama bi heazea subheanaka heazea buhteanun aazeem(aazeemun).
Should you not have said, when you heard of it, “it does not beseem us that we should talk of it; glory be to You! This is a great calumny”? (16)
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٧﴾
24/An-Nur-17: Yaızukumulleahu an taoodoo li mislihee abadan in kuntum mu’mineen(mu’mineena).
Allah admonishes (commands) you that you should not return to the like of it ever again if you are believers. (17)
وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٨﴾
24/An-Nur-18: Va yubayyinulleahu lakumul eayeat(eayeati), vaalleahu aaleemun haakeem(haakeemun).
And Allah makes clear to you His Verses; and Allah is All-Knowing, All- Wise (the Owner of Wisdom and Judgment). (18)
إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿١٩﴾
24/An-Nur-19: Innallazeena yuhıbboona an tasheeaal feahıshatu feellazeena eamanoo lahum aazeabun aleemun feed dunyea val eahıraah(eahıraati), vaalleahu yaa’lamu va antum lea taa’lamoon(taa’lamoona).
As for those who love that indecency (adultery, shameful events, slander, evil) should spread among those who believe, for them there is a painful torment in this world and the Hereafter; and Allah knows, while you do not know. (19)
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّه رَؤُوفٌ رَحِيمٌ ﴿٢٠﴾
24/An-Nur-20: Va lav lea faadlulleahi aalaykum va raahmatuhu va annaalleaha raaoofun raaheem(raaheemun).
And if it had not been for the Virtue of Allah on you and His Mercy (He would have tormented you) and surely Allah is full of Kindness, Most Merciful. (20)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاء وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢١﴾
24/An-Nur-21: Yea ayyuheallazeena eamanoo lea tattabioo hutuveatish shaytean(shayteani), va man yattabi’ hutuveatish shayteani fa innahu ya’muru bil faahsheai val munkar(munkari) va lav lea faadlulleahi aalaykum va raahmatuhu mea zakea minkum min ahaadin abadan va leakinnaalleaha yuzakkee man yasheau, vaalleahu samee’un aaleem(aaleemun).
O you who believe (who are âmenû, who wish to reach Allah before death), do not follow the footsteps of Shaitan (Satan)! And whosoever follows the footsteps of Satan, then surely he commands Al-Fahshâ (indecency, all kinds of evil) and Al-Munkar (the denial and all that Allah has forbidden). And if it had not been for the Virtue and Mercy of Allah unto you (if these had not be placed into the hearts of your souls), none of you could have ever cleansed his soul, but Allah cleanses the souls of whom He wills and Allah is All-Hearing, All-Knowing. (21)
وَلَا يَأْتَلِ أُوْلُوا الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُوْلِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢٢﴾
24/An-Nur-22: Va lea ya’tali ulul faadlı minkum vas saaati an yu’too ulil kurbea val maseakeena val muheacireena fee sabeelilleah(sabeelilleahi), val yaa’foo val yaasfahoo, a lea tuhıbboona an yaagfiraalleahu lakum, vaalleahu gaafoorun raaheem(raaheemun).
And let not those of you (amongst you) who possess Virtue and Wealth swear against giving to the near of kin and to the needy and to the emigrants in the Way of Allah; let them pardon and be indulgent. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. (22)
إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٢٣﴾
24/An-Nur-23: Innallazeena yarmoonal muhsaaneatil geafileatil mu’mineati luınoo fid dunyea val eahıraati va lahum aazeabun aazeem(aazeemun).
Those who slander chaste and believing women (without their knowledge), are cursed in the world and the Hereafter. And for them there is a great torment. (23)
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٢٤﴾
24/An-Nur-24: Yavma tashhadu aalayhim alsinatuhum va aydeehim va arculuhum bimea keanoo yaa’maloon(yaa’maloona).
On that Day their tongues, their hands and their feet (their life films) will bear witness against them as to what they used to do. (24)
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ ﴿٢٥﴾
24/An-Nur-25: Yavma izin yuvaffeehimulleahu deenahumul haakkaa va yaa’lamoona annaalleaha huval haakkul mubeen(mubeenu).
On the Day of Permission Allah will pay for their religion in full their just reward (the equivalent of the negative and positive degrees that they have earned) and they shall know that Allah is the Manifest Truth (who expounds the truth, fulfils it). (25)
الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ أُوْلَئِكَ مُبَرَّؤُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿٢٦﴾
24/An-Nur-26: Al haabeeseatu lil haabeeseena val haabeesoona lil haabeeseat(haabeeseati), vat taayyibeatu lit taayyibeena vat taayyiboona lit taayyibeat(taayyibeati), uleaika mubarraaoona mimmea yakooloon(yakooloona), lahum maagfiratun va rızkun kareem(kareemun).
Vile women are for the vile men, and the vile men are for the vile women. The good and clean women are for the good and clean men. The good and clean men are for the good and clean women. These are the ones who are free from what they say (against them). For them is Forgiveness (the changing of the evil deeds into merits) and a generous sustenance (offered by Allah). (26)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾
24/An-Nur-27: Yea ayyuheallazeena eamanoo lea tadhuloo buyootan gaayraa buyootikum haattea tasta’nisoo va tusallimoo aalea ahlihea, zealikum haayrun lakum laaallakum tazakkaroon(tazakkaroona).
O you who believe (who are âmenû, who wish to reach Allah before death)! Do not enter houses other than your own houses, until you ask for permission, and salute those in them. This is better for you, that you may deliberate (remember). (27)
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿٢٨﴾
24/An-Nur-28: Fa in lam tacidoo feehea ahaadan fa lea tadhuloohea haattea yu’zana lakum va in keela lakumurcioo farcioo huva azkea lakum, vaalleahu bimea taa’maloona aaleem(aaleemun).
And if you do not find any one therein, then do not enter them until permission is given to you. And if you are asked to go back, then go back; this is purer (appropriate) for you; and Allah is All-Knowing of what you do. (28)
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿٢٩﴾
24/An-Nur-29: Laysa aalaykum cuneahun an tadhuloo buyootan gaayra maskoonatin feehea mateaun lakum, vaalleahu yaa’lamu mea tubdoona va mea taktumoon(taktumoona).
There is no sin on you that you enter uninhabited houses wherein is a benefit with your presence. And Allah knows what you do openly and what you hide. (29)
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿٣٠﴾
24/An-Nur-30: Kul lil mu’mineena yaaguddoo min absearihim va yaahfazoo furoocahum, zealika azkea lahum, innalleaha haabeerun bimea yaasnaoon(yaasnaoona).
Say to the believing men that they cast down their looks (they keep away from prohibited), guard their chastity; that is purer for them. Surely Allah is All-Aware of what they do. (30)
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُوْلِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاء وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿٣١﴾
24/An-Nur-31: Va kul lil mu’mineati yaagdudna min absearihinna va yaahfaazna furoocahunna, va lea yubdeena zeenatahunnaillea mea zaaharaa minhea, val yaadribna bi humurihinna aalea cuyoobihinna, va lea yubdeena zeenatahunna illea li buoolatihinna av eabeaihinna av eabeai buoolatihinna av abneaihinna av abneai buoolatihinna av ıhveanihinna av banee ıhveanihinna av banee ahaaveatihinna av niseaihinna av mea malakat aymeanuhunna avit teabieena gaayri uleel irbati minar riceali avit tıflillazeena lam yaazhaaroo aalea aavreatin niseai, va lea yaadribna bi arculihinna li yu’lama mea yuhfeena min zeenatihinn(zeenatihinna), va tooboo ilealleahi cameeaan ayyuhal mu’minoona laaallakum tuflihoon(tuflihoona).
And say to the believing women that they cast down their looks (they keep away from prohibited) and guard their chastity. They should not display their ornaments except what is visible (hands, face and feet), and let them wear (cover) their head-coverings over their collar. And they should not display their ornaments except to their husbands or their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or their brothers’ sons, or their sisters’ sons, or women, or those whom their right hands possess (concubines), or the male servants not having need of women, or the children who have not attained knowledge of what is hidden of women. And let them not strike their feet so that what they hide of their ornaments may be known. O believers repent to Allah altogether! So that you may have Salvation. (31)
وَأَنكِحُوا الْأَيَامَى مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِن يَكُونُوا فُقَرَاء يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٣٢﴾
24/An-Nur-32: Va ankihool ayeamea minkum vas sealiheena min ibeadikum va imeaikum, in yakoonoo fukaareaa yugnihimulleahu min faadlih(faadlihee), vaalleahu veasiun aaleem(aaleemun).
And marry the women and men and the improved ones of your male slaves and your female slaves among you who are single. If they are poor, Allah will enrich them out of His Virtue. And Allah is All-Embracing (His Bestowals, His Blessings are abundant), All-Knowing. (32)
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمْ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاء إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٣٣﴾
24/An-Nur-33: Valyastaa’fifillazeena lea yacidoona nikeahaan haattea yugniyahumulleahu min faadlih(faadlihi), vallazeena yabtagoonal kiteaba mimmea malakat aymeanukum fa keatiboohum in aalimtum feehim haayran, va eatoohum min mealilleahillazee eateakum, va lea tukrihoo fatayeatikum aalal bigeai in araadna tahaassunan li tabtagoo aaraadaal haayeatid dunyea va man yukrıhhunna fa innalleaha min baa’di ikreahihinna gaafoorun raaheem(raaheemun).
And let those who do not find the means to marry keep themselves chaste, until Allah enriches them of His Virtue. And those who ask for a writing (of emancipation) from among those whom your right hands possess (your male and female slaves) give them the writing (of emancipation) if you know any good in them, and give them of the wealth which Allah has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, when they desire to protect their chastity, in order to seek the frail good of this world’s life. Whoever compels them, then surely after their compulsion, Allah is Oft-Forgiving (the One converts the sins into merits), Most Merciful (the One that manifests with His mercy attribute). (33)
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٣٤﴾
24/An-Nur-34: Va lakaad anzalnea ilaykum eayeatin mubayyineatin va masalan minallazeena haalav min kaablikum va mav’izaatan lil muttakeen(muttakeena).
And certainly We have sent down to you clear Verses and an example of those who have passed away before you, and an admonition to those who have piety. (34)
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاء وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٣٥﴾
24/An-Nur-35: AAlleahu noorus sameaveati val aard(aardı), masalu noorihee ka mishkeatin feehea mısbeah(mısbeahun), al mısbeahu fee zuceacah(zuceacatin), az zuceacatu ka annahea kavkabun durreeyyun, yookaadu min shacaraatin mubearaakatin zaytoonatin lea shaarkeeyatin va lea gaarbiyyatin, yakeadu zaytuhea yudeeu va lav lam tamsashu near(nearun), noorun aalea noor(noorin), yahdeelleahu li noorihee man yasheau, va yaadribulleahul amseala lin neas(neasi), vaalleahu bi kulli shay’in aaleem(aaleemun).
Allah is the Light of the heavens and the earth. A likeness of His Light is as a niche (a source that gives off light) in which is a lamp, the lamp is in a glass, the glass is as it were a brightly shining star, lit from an oil of a blessed tree that is neither in the east nor in the west. The oil whereof gives light on its own, even if no fire touches it. (It is) a light upon light. Allah delivers to His Light whom He wills and Allah sets forth parables for mankind. And Allah is All-Knowing of everything. (35)
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ﴿٣٦﴾
24/An-Nur-36: Fee buyootin azinaalleahu an turfaaa va yuzkara feehasmuhu yusabbihu lahu feehea bil guduvvi val easeal(easeali).
(Allah’s Light is) in houses which Allah has permitted His Name to be exalted and remembered (repeated) in them. There they glorify Him in the mornings and the evenings. (36)
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاء الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ ﴿٣٧﴾
24/An-Nur-37: Ricealun lea tulheehim ticearaatun va lea bay’un aan zikrilleahi va ikeamis saaleati va eeteaiz zakeati yaheafoona yavman tatakaallabu feehil kuloobu val absear(absearu).
Men whom neither merchandise nor selling diverts from the Remembrance (Dhikr) of Allah, and the keeping up of the Prayer and the giving of the alms (that) they fear a Day when the hearts and eyes will be overturned (of terror). (37)
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٣٨﴾
24/An-Nur-38: Li yacziyahumulleahu aahsana mea aamiloo va yazeedahum min faadlih(faadlihee), vaalleahu yarzuku man yasheau bi gaayri hiseab(hiseabin).
Allah increases for them from His Virtue to recompense them in a best way for what they did; and Allah gives sustenance to whom He wills without measure. (38)
وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاء حَتَّى إِذَا جَاءهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿٣٩﴾
24/An-Nur-39: Vallazeena kafaroo aa’mealuhum ka sareabin bi keeaatin yaahsabuhuz zaam’eanu meaa(meaan), haattea izea ceaahu lam yacidhu shay’an va vacadaalleaha indahu fa vaffeahu hiseabah(hiseabahu), vaalleahu sareeul hıseab(hıseabi).
And those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert. The thirsty one deemed it to be water; when he came up to it, he found it to be nothing; and there he found Allah (against him). So (Allah) paid him his reckoning in full. And Allah is Swift at reckoning. (39)
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ ﴿٤٠﴾
24/An-Nur-40: Av ka zulumeatin fee baahrin lucciyyin yaagsheahu mavcun min favkıhee mavcun min favkıhee saheab(saheabun), zulumeatun baa’duhea favkaa baa’d(baa’dın), izea aahraaca yadahu lam yakad yareahea va man lam yac’aalilleahu lahu nooran fa mea lahu min noor(noorin).
Or like utter darkness in a vast deep sea, overwhelmed with waves topped by waves, which is topped by dark clouds. Darkness upon darkness, when he stretches out his hand, he can hardly see it! And he for whom Allah has not appointed light, for him there is no light. (40)
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿٤١﴾
24/An-Nur-41: A lam taraa annaalleaha yusabbihu lahu man fees sameaveati val aardı vat taayru seaffeat(seaffeatin), kullun kaad aalima saaleatahu va tasbeehaah(tasbeehaahu), vaalleahu aaleemun bimea yaf’aaloon(yaf’aaloona).
Did you not see that the heavens and the earth and the birds in lines glorify Allah? They all know the prayer and their glorification. And Allah is All-Knowing of what they do. (41)
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ﴿٤٢﴾
24/An-Nur-42: Va lilleahi mulkus sameaveati val aard(aardı), va ilaalleahil maaseer(maaseeru).
And Allah’s is the Sovereignty of the heavens and the earth and to Allah is the return. (42)
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاء مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاء وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاء يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ﴿٤٣﴾
24/An-Nur-43: A lam taraa annaalleaha yuzcee saheaban summa yuallifu baynahu summa yac'aaluhu rukeaman fa taraal vadkaa yaahrucu min hılealih(hılealihee), va yunazzilu minas sameai min cibealin feehea min baradin fa yuseebu bihee man yasheau va yaasrifuhu aan man yasheau, yakeadu sanea barkıhee yazhabu bil absear(abseari).
Do you not see that Allah drives clouds gently, then joins them together, then makes them into a heap of layers? Then you see He brings forth the rain from their midst. And He sends down from the sky hail mountains. So strikes therewith whom He wills, and averts it from whom He wills. The vivid flash of its lightning almost takes away (blinds) the sight. (43)
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُوْلِي الْأَبْصَارِ ﴿٤٤﴾
24/An-Nur-44: Yukaallibulleahul layla van nahear(naheara), inna fee zealika la ibratan li ulil absear(abseari).
Allah alternates the night and the day. Most surely there is a lesson in this for those who have insight. (44)
وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِن مَّاء فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاء إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٤٥﴾
24/An-Nur-45: Vaalleahu haalaakaa kulla deabbatin min meain, fa minhum man yamshee aalea baatnih(baatnihi) va minhum man yamshee aalea riclayn(riclayni) va minhum man yamshee aalea arbaa’(arbaain), yaahlukulleahu mea yasheau, innalleaha aalea kulli shay’in kaadeer(kaadeerun).
And Allah has created every animal from water. Some of them walk upon their belly, some walk upon their two feet and some walk upon four feet. Allah creates what He wills. Surely Allah is omnipotent. (45)
لَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٤٦﴾
24/An-Nur-46: La kaad anzalnea eayeatin mubayyineat(mubayyineatin), vaalleahu yahdee man yasheau ilea sıreatın mustaakeem(mustaakeemin).
Certainly We have sent down Verses that explain. Allah delivers whom He wills to Sıratı Mustakîm (the Path directed to Allah). (46)
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُوْلَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ﴿٤٧﴾
24/An-Nur-47: Va yakooloona eamannea billeahi va bir rasooli va aataa’nea summa yatavallea fareekun minhum min baa’di zealik(zealika) va mea uleaika bil mu’mineen(mu’mineena).
And they say: “We have believed in Allah and in the Messenger, and We obeyed”. Then a party of them turn back after this; and these are not believers. (47)
وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ ﴿٤٨﴾
24/An-Nur-48: Va izea duoo ilealleahi va rasoolihee li yaahkuma baynahum izea fareekun minhum mu’ridoon(mu’ridoona).
And when they are called to Allah and His Messenger that he may judge between them, a party of them turn their faces away. (48)
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ﴿٤٩﴾
24/An-Nur-49: Va in yakun lahumul haakku ya’too ilayhi muz’ıneen(muz’ıneena).
And if the truth is on their side (if they are the owners of the truth), they come to him quickly (obedient). (49)
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿٥٠﴾
24/An-Nur-50: A fee kuloobihim maaraadun amirteaboo am yaheafoona an yaheefaalleahu aalayhim va rasooluh(rasooluhu), bal uleaika humuz zealimoon(zealimoona).
Is there in their hearts a disease, or are they in doubt, or do they fear that Allah and His Messenger should take sides against them (deal with them unfairly)? Nay! They themselves are the unjust. (50)
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٥١﴾
24/An-Nur-51: Innamea keana kaavlal mu’mineena izea duoo ilealleahi va rasoolihee li yaahkuma baynahum an yakooloo sami’nea va aataa’nea va uleaika humul muflihoon(muflihoona).
The word of the believers, when they are invited to Allah and His Messenger that he may judge between them, is only to say: “We have heard and we obeyed”. And these it is who have Salvation. (51)
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ﴿٥٢﴾
24/An-Nur-52: Va man yutıilleaha va rasoolahu va yaahshaalleaha va yattaakhi fa uleaika humul feaizoon(feaizoona).
And whosoever obeys Allah and His Messenger, and feels reverence towards Allah and has piety towards Him, these it is that are the achievers of Salvation. (52)
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٥٣﴾
24/An-Nur-53: Va aaksamoo billeahi cahda aymeanihim la in amartahum la yaahrucunn(yaahrucunna), kul lea tuksimoo, teaaatun maa’roofah(maa’roofatun), innalleaha haabeerun bimea taa’maloon(taa’maloona).
And they (the disbelievers) swear by Allah their strongest oaths that if you commanded them they would certainly go forth (to fight). Say: “Do not swear! (This is) a known (evident) obedience”. Surely Allah is Well-Aware of what you do. (53)
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ﴿٥٤﴾
24/An-Nur-54: Kul aateeulleaha va aateeur rasool(rasoola), fa in tavallav fa innamea aalayhi mea hummila va aalaykum mea hummiltum, va in tuteeoohu tahtadoo, va mea aalear rasooli illeal baleagul mubeen(mubeenu).
Say: “Obey Allah and the Messenger. But if you turn away (do not obey) after that, then only the burden of his duty is on him (to convey)”. And the burden of your duty is on you. If you obey him, you reach Hidayet. No responsibility rests on the Messenger but clear conveying. (54)
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿٥٥﴾
24/An-Nur-55: Vaaaadaalleahullazeena eamanoo minkum va aamiloos sealiheati layastaahlifannahum fil aardı kamastaahlafallazeena min kaablihim, va layumakkinanna lahum deenahumullazeertadea lahum va la yubaddilannahum min baa’di haavfihim amnea(amnan), yaa’budoonanee lea yushrikoona bee shay’ea(shay’an), va man kafara baa’da zealika fa uleaika humul feasikoon(feasikoona).
Allah has promised to those of you who believe (who are âmenû, who wish to reach Allah before death) and do improving deeds (that cleanses the soul) that He will most certainly make them successors (Caliphs) in the earth as He made successors those before them, and that He will most certainly strengthen for them their Religion with which He has been pleased, and that He will most certainly, after their fear, give them security in exchange. They become servants to Me, they do not associate anything with Me. Whoever denies after this, these it is who are the Fâsiqûn (those who are not in the Way of Allah or have gone out of it). (55)
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿٥٦﴾
24/An-Nur-56: Va akeemoos saaleata va eatooz zakeata va aateeoor rasoola laaallakum turhaamoon(turhaamoona).
And keep up the Prayer and pay alms (Az-Zâkât) and obey the Messenger, that perhaps you may receive mercy. (56)
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿٥٧﴾
24/An-Nur-57: Lea taahsabannallazeena kafaroo mu’cizeena feel aard(aardı), va ma’veahumun near(nearu), va la bi’sal maaseer(maaseeru).
Do not think that the disbelievers can make (Allah) incapable in the earth. And their abode is the Fire; and certainly evil is their destination. (57)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاء ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٥٨﴾
24/An-Nur-58: Yea ayyuheallazeena eamanoo li yasta’zinkumullazeena malakat aymeanukum vallazeena lam yablugool huluma minkum saleasa marreat(marreatin), min kaabli saaleatil facri, va heenatadaaoona siyeabakum minaz zaaheeraat(zaaheeraati), va min baa’di saaleatil ısheai, saleasu aavreatin lakum, laysa aalaykum va lea aalayhim cuneahun baa’da hunn(hunna), taavveafoona aalaykum baa’dukum aalea baa’d(baa’dın), kazealika yubayyinulleahu lakumul eayeat(eayeati), vaalleahu aaleemun haakeem(haakeemun).
O you who believe (who are âmenû)! Let those whom your right hands possess (your male and female slaves) and those of you who have not attained to puberty ask permission of you during three occasions. Before the prayer of dawn, when you put off your clothes at midday, and after the prayer of the nightfall. These are three occasions of privacy for you (that they need to stay away from you). Neither is it a sin for you nor for them besides these, to move about, attending to each other. Thus does Allah make clear to you the Verses. And Allah is All-Knowing, All-Wise. (58)
وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٥٩﴾
24/An-Nur-59: Va izea balagaal atfealu minkumul huluma falyasta'zinoo kamasta'zanallazeena min kaablihim, kazealika yubayyinulleahu lakum eayeatih(eayeatihee), vaalleahu aaleemun haakeem(haakeemun).
And when the (your) children among you have attained to puberty, let them ask permission as those before them asked permission. Thus does Allah make clear to you His Verses, and Allah is All-Knowing, All-Wise. (59)
وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاء اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٦٠﴾
24/An-Nur-60: Val kaaveaıdu minan niseaillaatee lea yarcoona nikeahaan fa laysa aalayhinna cuneahun an yadaa'na siyeabahunna gaayraa mutabarriceatin bi zeenah(zeenatin), va an yastaa'fifna haayrun lahunn(lahunna), vaalleahu sameeun aaleem(aaleemun).
And old women who have no hope of marriage, it is no blame (sin) for them if they put off their outer clothes without displaying their ornaments. To wish to remain chaste is better for them. And Allah is All-Hearing, All-Knowing. (60)
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُون ﴿٦١﴾
24/An-Nur-61: Laysa aalal aa'mea haaraacun va lea aalal aa'raaci haaraacun va lea aalal maareedı haaraacun va lea aalea anfusikum an ta'kuloo min buyootikum av buyooti eabeaikum av buyooti ummaheatikum av buyooti ihveanikum av buyooti ahaaveatikum av buyooti aa'meamikum av buyooti aammeatikum av buyooti aahvealikum av buyooti healeatikum av mea malaktum mafeatihaahoo av saadeekıkum, laysa aalaykum cuneahun an ta'kuloo cameeaan av ashteatea(ashteatan), fa izea daahaaltum buyootan fa sallimoo aalea anfusikum tahıyyatan min indilleahi mubaarakatan taayyibah(taayyibatan), kazealika yubayyinulleahu lakumul eayeati laaallakum taa'kıloon(taa'kıloona).
There is no difficulty on the blind, or on the handicapped, or on the sick. Nor there is a difficulty on yourselves that you eat in your houses, or your fathers’ houses or your mothers’ houses, or your brothers’ houses, or your sisters’ houses, or your paternal uncles’ houses, or your paternal aunts’ houses, or your maternal uncles’ houses, or your maternal aunts’ houses, or what you possess the keys of, or at your friends. It is no sin for you that you eat together or separately. When you enter houses, salute one another with a greeting from Allah, blessed and goodly! Thus does Allah make clear to you His Verses that you may use your intellect. (61)
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٦٢﴾
24/An-Nur-62: Innalmal mu’minoonallazeena eamanoo billeahi va rasoolihee va izea keanoo maaahu aalea amrin ceamiın lam yazhaboo haattea yasta’zinooh(yasta’zinoohu), innallazeena yasta’zinoonaka uleaikallazeena yu’minoona billeahi va rasoolih(rasoolihi), fa izasta’zanooka li baa’dı sha’nihim fa’zan li man shi’ta minhum vastaağfir lahumulleah(lahumulleaha), innaalleaha gaafoorun raaheem(raaheemun).
Only the believers who believe in Allah and His Messenger do not go away until they have asked his permission when they are with him on a certain affair. Surely those who ask your permission are those who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for some affair of theirs, give permission to whom you will of them and ask forgiveness for them from Allah. Surely Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (the One that manifests with His Mercy attribute). (62)
لَا تَجْعَلُوا دُعَاء الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاء بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦٣﴾
24/An-Nur-63: Lea tac’aaloo dueaar rasooli baynakum ka dueai baa’dıkum baa’daa(baa’dan), kaad yaa’lamulleahullazeena yatasallaloona minkum liveazea(liveazan), fal yaahzarillazeena yuhealifoona aan amrihee an tuseebahum fitnatun av yuseebahum aazeabun aleem(aleemun).
Do not hold the Messenger’s calling among you to be like your calling one to the other! Allah indeed knew those who left secretly concealing themselves behind others. Therefore let those who go against his order beware lest a trial (Fitnah) should befall them or a painful torment be inflicted on them. (63)
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٦٤﴾
24/An-Nur-64: A lea inna lilleahi mea fis sameaveati val aard(aardı), kaad yaa’lamu mea antum aalayh(aalayhi), va yavma yurcaoona ilayhi fa yunabbiuhum bi mea aamiloo, vaalleahu bi kulli shay’in aaleem(aaleemun).
Now surely Allah’s is whatever is in the heavens and the earth, are they not? He knew indeed that on which you were (what was in your hearts). And on the Day on which they are returned to Him, He will inform them of what they did; and Allah is All-Knowing of everything. (64)