English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـرحـمـن ٢٤
القرآن الكريم
»
سورة الـرحـمـن
»
سورة الـرحـمـن ٢٤
Ar-Rahman-24, Surah The Most Gracious Verse-24
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Ar-Rahman
»
Ar-Rahman-24, Surah The Most Gracious Verse-24
Listen Quran 55/Ar-Rahman-24
0
5
10
15
20
21
22
23
24
25
26
27
34
39
44
49
54
59
64
69
74
Ar-Rahman-24, Surah The Most Gracious Verse-24
Compare all English translations of Surah Ar-Rahman - verse 24
سورة الـرحـمـن
Surah Ar-Rahman
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
﴿٢٤﴾
55/Ar-Rahman-24:
Va lahul cavearil munshaeatu feel baahri kal aaleam(aaleami).
Imam Iskender Ali Mihr
And His are the ships built (high) in the sea like mountains.
Abdul Majid Daryabadi
His are the ships with elevated sails upon the sea like mountains.
Ali Quli Qarai
His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.
Ali Unal
His are the ships constructed (by God’s inspiration and running) through the sea (with sails unfurled), lofty like mountains.
Ahmed Ali
His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Ahmed Raza Khan
To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills.
Amatul Rahman Omar
And to Him belong the ships raised aloft in the sea like mountain peaks.
Arthur John Arberry
His too are the ships that run, raised up in the sea like land-marks.
Hamid Aziz
And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.
Hilali & Khan
And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.
Maulana Muhammad Ali
There come forth from them both, pearls large and small.
Mohammed Habib Shakir
And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.
Muhammad Marmaduke Pickthall
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
Muhammad Sarwar
By His command, the ships with raised masts sail on the sea like mountains.
Qaribullah & Darwish
Also, His are the ships that run, raised up like mountains upon the sea.
Saheeh International
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Shah Faridul Haque
To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills.
Talal Itani
His are the ships, raised above the sea like landmarks.
Wahiduddin Khan
His are the lofty ships, that rear aloft on the sea like mountains.
Yusuf Ali
And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
0
5
10
15
20
21
22
23
24
25
26
27
34
39
44
49
54
59
64
69
74
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
