English [Change]

Ar-Rahman-54, Surah The Most Gracious Verse-54

55/Ar-Rahman-54 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
54

Ar-Rahman-54, Surah The Most Gracious Verse-54

Compare all English translations of Surah Ar-Rahman - verse 54

سورة الـرحـمـن

Surah Ar-Rahman

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ﴿٥٤﴾
55/Ar-Rahman-54: Muttakieena aalea furushin bateainuhea min istabraak(istabraakin), va canal cannatayni dean(deanin).

Imam Iskender Ali Mihr

Reclining on silk brocade mattresses with thick liners; and the fruits of the two Gardens are near (to the people of heaven).

Abdul Majid Daryabadi

Reclining on carpets whereof the linings will be of brocade; and the fruit of the two Gardens shall be near at hand.

Ali Quli Qarai

[They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand.

Ali Unal

Reclining upon beds lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens within reach.

Ahmed Ali

Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.

Ahmed Raza Khan

Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under.

Amatul Rahman Omar

They (- the owners of Paradise) will be reclining (on couches) over carpets, the linings of which will be of thick brocade. And the ripe fruit of both the Gardens will be bending (so) low (as to be within their easy reach to pluck).

Arthur John Arberry

reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather --

Hamid Aziz

Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.

Hilali & Khan

Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.

Maulana Muhammad Ali

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

Mohammed Habib Shakir

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

Muhammad Marmaduke Pickthall

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

Muhammad Sarwar

(The dwellers of Paradise) will recline on couches lined with silk brocade and it will be easy to reach the ripe fruits from the two gardens.

Qaribullah & Darwish

(They shall) recline on couches lined with brocade, and the fruits of the Gardens will be near at hand.

Saheeh International

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Shah Faridul Haque

Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under.

Talal Itani

Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.

Wahiduddin Khan

They will recline upon carpets lined with rich brocade; and the fruits of both these gardens will be within easy reach.

Yusuf Ali

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
54
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.