English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـرحـمـن ٦٤
القرآن الكريم
»
سورة الـرحـمـن
»
سورة الـرحـمـن ٦٤
Ar-Rahman-64, Surah The Most Gracious Verse-64
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Ar-Rahman
»
Ar-Rahman-64, Surah The Most Gracious Verse-64
Listen Quran 55/Ar-Rahman-64
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
61
62
63
64
65
66
67
74
Ar-Rahman-64, Surah The Most Gracious Verse-64
Compare all English translations of Surah Ar-Rahman - verse 64
سورة الـرحـمـن
Surah Ar-Rahman
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
مُدْهَامَّتَانِ
﴿٦٤﴾
55/Ar-Rahman-64:
Mud heammatean(heammateani).
Imam Iskender Ali Mihr
Both (heavens) are all green.
Abdul Majid Daryabadi
Dark-green.
Ali Quli Qarai
Dark green.
Ali Unal
Dark green throughout,
Ahmed Ali
Of darkest verdant green --
Ahmed Raza Khan
Densely covered with foliage, appearing dark.
Amatul Rahman Omar
Both of them are dark green with thick foliage.
Arthur John Arberry
green, green pastures --
Hamid Aziz
Both dark-green in colour (the colour of foliage well watered).
Hilali & Khan
Dark green (in colour).
Maulana Muhammad Ali
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
Mohammed Habib Shakir
Dark-green in color (from plentiful watering).
Muhammad Marmaduke Pickthall
Dark green with foliage.
Muhammad Sarwar
- dark green in color.
Qaribullah & Darwish
The greenest of green pastures.
Saheeh International
Dark green [in color].
Shah Faridul Haque
Densely covered with foliage, appearing dark.
Talal Itani
Deep green.
Wahiduddin Khan
Both [gardens] of the darkest green.
Yusuf Ali
Dark-green in colour (from plentiful watering).
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
61
62
63
64
65
66
67
74
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
