English [Change]

القرآن الكريم / جزئها ٥ / صفحة ٩٣

An-Nisa 92-94, Quran - Juz' 5 - Page 93

Juz'-5, Page-93 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Juz'-5, Page-93 - Quran Recitation by Maher Al Mueaqly
Juz'-5, Page-93 - Quran Recitation by Mishary al Afasy
Previous
Next
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلاَّ خَطَئًا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَئًا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ أَن يَصَّدَّقُواْ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مْؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةً فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللّهِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿٩٢﴾
4/An-Nisa-92: Va mea keana li mu’minin an yaaktula mu’minan illea haataaea(haataaan), va man kaatala mu’minan haataaan fa taahreeru raakaabatin mu’minatin va diyatun musallamatun ilea ahlihee illea an yassaaddaakoo. Fa in keana min kaavmin aaduvvin lakum va huva mu’minun fa taahreeru raakaabatin mu’minah(mu’minatin). Va in keana min kaavmin baynakum va baynahum meeseakun fa diyatun musallamatun ilea ahlihee va taahreeru raakaabatin mu’minah(mu’minatin), fa man lam yacid fa sıyeamu shahrayni mutateabiaayni tavbatan minaalleah(minaalleahi). Va keanaalleahu aaleeman haakeemea(haakeeman).
It is not (permissible) for a believer to kill a believer except by mistake; and whoever kills a believer by mistake, he should set free a believing slave and compensation payment should be given to the family of the slain, unless they remit the compensation payment as alms. But if he (who killed a man by mistake) is from a tribe hostile to you and he is a believer, shall free a believing slave; and if he is from a tribe between whom and you there is a covenant, the compensation should be paid to his people along with the freeing of a believing slave; but he who can not fulfill these should fast for two months successively in order to seek repentance from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise. (92)
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا ﴿٩٣﴾
4/An-Nisa-93: Va man yaaktul mu’minan mutaaammidan fa cazeauhu cahannamu healidan feehea va gaadıbaalleahu aalayhi va laaanahu va aaadda lahu aazeaban aazeemea(aazeeman).
And whoever kills a believer intentionally, then his punishment is Hell; he shall abide in it forever; Allah has sent His Wrath on him and cursed him and He has prepared for him a great torment. (93)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواْ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿٩٤﴾
4/An-Nisa-94: Yea ayyuheallazeena eamanoo izea daaraabtum fee sabeelilleahi fa tabayyanoo va lea takooloo li man alkea ilaykumus saleama lasta mu’minea(mu’minan), tabtagoona aaraadaal haayeatid dunyea, fa indaalleahi mageanimu kaseeraah(kaseeraatun). Kazealika kuntum min kaablu fa mannaalleahu aalaykum fa tabayyanoo. Innaalleaha keana bimea taa’maloona haabeerea(haabeeraan).
O you who believe (who are âmenû)! When you go out (to fight) in the Way of Allah, investigate to bring out into the open (in order to distinguish the believers from non-believers) and do not say any one who greets you (surrenders) aspiring for the goods of worldly life: you are not a believer, seeking the perishable goods of the worldly life. But with Allah there are abundant booties. You too were such before, then Allah conferred a blessing upon you; therefore investigate and bring out; surely Allah is Well-Aware of what you do. (94)