English [Change]

Al-Fatiha-7, Surah The Opening Verse-7

1/Al-Fatiha-7 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

Al-Fatiha-7, Surah The Opening Verse-7

Compare all English translations of Surah Al-Fatiha - verse 7

سورة الفاتحة

Surah Al-Fatiha

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
1/Al-Fatiha-7: Sıreataallazeena an’aamta aalayhim gaayril maagdoobi aalayhim va lead dealleen(dealleena).

Imam Iskender Ali Mihr

That (Sıratı Mustakîm) is the path of those upon (their heads)whom You have bestowed a blessing (the Spirit of the Imam of the time), not of those who have evoked the anger or of those who are in Misguidance (those who do not wish to reach Allah before death).

Abdul Majid Daryabadi

The path of those whom Thou hast favoured. Not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray.

Ali Quli Qarai

the path of those whom You have blessed — such as have not incurred Your wrath, nor are astray.

Ali Unal

The Path of those whom You have favored, not of those who have incurred (Your) wrath (punishment and condemnation), nor of those who are astray.

Ahmed Ali

The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.

Ahmed Raza Khan

The path of those whom You have favoured – Not the path of those who earned Your anger – nor of those who are astray.

Amatul Rahman Omar

The path of those on whom You have bestowed (Your) blessings, those who have not incurred (Your) displeasure, and those who have not gone astray.

Arthur John Arberry

the path of those whom Thou hast blessed, not of those against whom Thou art wrathful, nor of those who are astray.

Hamid Aziz

Not of those who earn Thy wrath; nor of those who go astray.

Hilali & Khan

The Way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of those who earned Your Anger, nor of those who went astray.

Maulana Muhammad Ali

The path of those upon whom Thou has bestowed favours, Not those upon whom wrath is brought down, nor those who go astray.

Mohammed Habib Shakir

The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray

Muhammad Marmaduke Pickthall

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

Muhammad Sarwar

the path of those to whom You have granted blessings, those who are neither subject to Your anger nor have gone astray.

Qaribullah & Darwish

the Path of those upon whom You have favored, not those upon whom is the anger, nor the astray. (Amen please answer)

Saheeh International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

Shah Faridul Haque

Not the path of those who earned Your anger - nor of those who are astray.

Talal Itani

The path of those You have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided.

Wahiduddin Khan

the path of those You have blessed; not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray.

Yusuf Ali

The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
7
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.