Al-Jumu'ah-10, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Now when you are done with the prayer, disperse in the land and seek of Allah’s Virtue, and remember Allah much (repeat the Name of Allah much). It is hoped that you may have Salvation.

Then, when the prayer is ended, disperse in the land and seek of Allah´s grace, and remember Allah much, that haply ye may thrive.

And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah’s grace, and remember Allah much so that you may be felicitous.

And when the Prayer is done, then disperse in the land and seek (your portion) of God’s bounty, and mention God much (both by doing the Prayer and on other occasions), so that you may prosper (in both worlds).

And when the service of prayer is over spread out in the land, and look for the bounty of God. and remember God a great deal that you may prosper.

And when the prayer ends, spread out in the land and seek Allah’s munificence, and profusely remember Allah, in the hope of attaining success.

And when the Prayer is finished, disperse in the land and seek Allâh´s grace and bounty (and restart your business), and go on remembering Allâh much that you may achieve an all-round success.

Then, when the prayer is finished, scatter in the land and seek God's bounty, and remember God frequently; haply you will prosper.

But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek the Bounty of Allah, and remember Allah much, that you may be successful.

Then when the (Jumu'ah) Salat (prayer) is finished, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allah (by working, etc.), and remember Allah much, that you may be successful.

O you who believe when the call is sounded for prayer on Friday, hasten to the remembrance of Allah and leave off traffic. That is better for you, if you know.

And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and remember Allah frequently that ye may prosper.

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah´s bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God. Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness.

Then, when the prayer has ended, disperse in the land and seek the favor of Allah, and, remember Allah often, so that you prosper.

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.

And when the prayer ends, spread out in the land and seek Allah’s munificence, and profusely remember Allah, in the hope of attaining success.

Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek God’s bounty, and remember God much, so that you may prosper.

When the prayer is ended, disperse in the land and seek to obtain [something] of God's bounty; and remember God much, so that you may prosper.

And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper.