English [Change]

Al-Masad-4, Surah The Palm Fibre Verse-4

111/Al-Masad-4 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
share on facebook  tweet  share on google  print  

Al-Masad-4, Surah The Palm Fibre Verse-4

Compare all English translations of Surah Al-Masad - verse 4

سورة الـمسد

Surah Al-Masad

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ﴿٤﴾
111/Al-Masad-4: Vamraatuh(vamraatuhu), haammealatal haataab(haataabi).

Imam Iskender Ali Mihr

And his wood carrying wife as well.

Abdul Majid Daryabadi

And his wife also: the firewood carrier;

Ali Quli Qarai

and his wife [too], the firewood carrier,

Ali Unal

And (with him) his wife, carrier of firewood (and of evil tales and slander),

Ahmed Ali

And his wife, the portress of fire wood,

Ahmed Raza Khan

And so will his wife; carrying a bundle of firewood on her head.

Amatul Rahman Omar

And his wife too, the carrier of fire wood and bearer of slanders and calumnies (will also be enveloped in the flames);

Arthur John Arberry

and his wife, the carrier of the firewood,

Hamid Aziz

And his wife shall carry the wood as fuel.

Hilali & Khan

And his wife too, who carries wood (thorns of Sadan which she used to put on the way of the Prophet (Peace be upon him), or use to slander him).

Maulana Muhammad Ali

And his wife -- the bearer of slander;

Mohammed Habib Shakir

And his wife, the bearer of fuel,

Muhammad Marmaduke Pickthall

And his wife, the wood-carrier,

Muhammad Sarwar

He will suffer in a blazing fire

Qaribullah & Darwish

and his wife, laden with firewood

Saheeh International

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

Shah Faridul Haque

And so will his wife; carrying a bundle of firewood on her head.

Talal Itani

And his wife—the firewood carrier.

Wahiduddin Khan

and also his wife who carries the fuel,

Yusuf Ali

His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-