English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـقـلـم ٢١
القرآن الكريم
»
سورة الـقـلـم
»
سورة الـقـلـم ٢١
Al-Qalam-21, Surah The Pen Verse-21
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Qalam
»
Al-Qalam-21, Surah The Pen Verse-21
Listen Quran 68/Al-Qalam-21
0
5
10
15
18
19
20
21
22
23
24
31
36
41
46
51
Al-Qalam-21, Surah The Pen Verse-21
Compare all English translations of Surah Al-Qalam - verse 21
سورة الـقـلـم
Surah Al-Qalam
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ
﴿٢١﴾
68/Al-Qalam-21:
Fa taneadav musbiheen(musbiheena).
Imam Iskender Ali Mihr
Finally they called out to each other at daybreak.
Abdul Majid Daryabadi
Then they cried out Unto each other in the morning,
Ali Quli Qarai
At dawn they called out to one another,
Ali Unal
So they cried out to one another having risen for the morning:
Ahmed Ali
At daybreak they called to each other:
Ahmed Raza Khan
They then called out to each other at daybreak.
Amatul Rahman Omar
Meanwhile they called one to another at the break of dawn,
Arthur John Arberry
In the morning they called to one another,
Hamid Aziz
And they called out to each other in the morning (unaware of what had happened),
Hilali & Khan
Then they called out one to another as soon as the morning broke,
Maulana Muhammad Ali
So they went, while they said one to another in low tones:
Mohammed Habib Shakir
As the morning broke, they called out, one to another,-
Muhammad Marmaduke Pickthall
And they cried out one unto another in the morning,
Muhammad Sarwar
In the morning they called out to one another,
Qaribullah & Darwish
(Then) in the morning they called out to one another, saying:
Saheeh International
And they called one another at morning,
Shah Faridul Haque
They then called out to each other at daybreak.
Talal Itani
In the morning, they called to one another.
Wahiduddin Khan
So they called out to each other at the break of dawn,
Yusuf Ali
As the morning broke, they called out, one to another,-
0
5
10
15
18
19
20
21
22
23
24
31
36
41
46
51
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
