English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـقـلـم ٤٥
القرآن الكريم
»
سورة الـقـلـم
»
سورة الـقـلـم ٤٥
Al-Qalam-45, Surah The Pen Verse-45
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Qalam
»
Al-Qalam-45, Surah The Pen Verse-45
Listen Quran 68/Al-Qalam-45
0
5
10
15
20
25
30
35
40
42
43
44
45
46
47
48
Al-Qalam-45, Surah The Pen Verse-45
Compare all English translations of Surah Al-Qalam - verse 45
سورة الـقـلـم
Surah Al-Qalam
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
﴿٤٥﴾
68/Al-Qalam-45:
Va umlee lahum, inna kaydee mateen(mateenun).
Imam Iskender Ali Mihr
And I am giving them time. Surely My plot is severe.
Abdul Majid Daryabadi
And I bear with them; verily My contrivance is sure.
Ali Quli Qarai
I will grant them respite, for My devising is indeed sure.
Ali Unal
But I grant respite to them (so that they may mend their ways). My scheme (all that is willed for them) is firm and unfailing.
Ahmed Ali
Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Ahmed Raza Khan
And I will give them respite; indeed My plan is very solid.
Amatul Rahman Omar
Yet I shall give them respite (to mend their ways). Verily, My plan is invincible and firm.
Arthur John Arberry
and I shall respite them -- assuredly My guile is sure.
Hamid Aziz
Yet I do bear with them, for lo! My plan is firm.
Hilali & Khan
And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.
Maulana Muhammad Ali
Or is the unseen with them so that they write (it) down?
Mohammed Habib Shakir
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
Muhammad Marmaduke Pickthall
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
Muhammad Sarwar
I shall give them respite, however, My plan is so strong that they will never be able to escape from it.
Qaribullah & Darwish
I shall respite them, My stratagem is firm.
Saheeh International
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
Shah Faridul Haque
And I will give them respite; indeed My plan is very solid.
Talal Itani
And I will give them respite. My plan is firm.
Wahiduddin Khan
I shall grant them some respite, for My plan is powerful.
Yusuf Ali
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
42
43
44
45
46
47
48
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
