Ar-Rahman-35, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

A flame of fire and smoke shall be sent on you. Then you cannot help each other (be saved).

There shall be sent against you both flame of fire and smoke, and ye shall not be able to defend yourselves.

There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another.

There will be sent on you both, a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke), then you will not help each other (to safety or refuge).

Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.

Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.

Flames of fire, smoke and molten copper will be let loose upon you and you will not be able to defend yourselves.

Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped.

The flames of fire (to burn) and smoke (to choke) will be sent on you two, then you will have no defence.

There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.

O assembly of jinn and men, if you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then pass through. You cannot pass through but with authority.

The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

Flames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves.

Flames of fire and molten copper shall be loosed against you, and you shall not be helped.

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.

You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.

Flames of fire and molten brass shall be sent against both of you, and you will not be able to defend yourselves.

On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have: