English [Change]

Ar-Rum-6, Surah The Romans Verse-6

30/Ar-Rum-6 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
6

Ar-Rum-6, Surah The Romans Verse-6

Compare all English translations of Surah Ar-Rum - verse 6

سورة الروم

Surah Ar-Rum

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٦﴾
30/Ar-Rum-6: Vaa’daalleah(vaa’daalleahi), lea yuhlifulleahu vaa’dahu va leakinna aksaran neasi lea yaa’lamoon(yaa’lamoona).

Imam Iskender Ali Mihr

(This is) the Promise of Allah! Allah does not fail in His Promise, but most of mankind do not know.

Abdul Majid Daryabadi

This is Allah´s promise; and Allah faileth not His promise. Yet most men know not.

Ali Quli Qarai

[This is] a promise of Allah: Allah does not break His promise, but most people do not know.

Ali Unal

(This is) God’s promise. God never fails His promise, but most people do not know this (as they have no true knowledge about God).

Ahmed Ali

It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:

Ahmed Raza Khan

The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.

Amatul Rahman Omar

(This is) Allâh´s promise. It is far from Allâh to break His promise. Yet most of the people do not know (this).

Arthur John Arberry

The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it.

Hamid Aziz

With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful.

Hilali & Khan

(It is) a Promise of Allah (i.e. Allah will give victory to the Romans against the Persians), and Allah fails not in His Promise, but most of men know not.

Maulana Muhammad Ali

Within nine years. Allah’s is the command before an after. And on that day the believers will rejoice

Mohammed Habib Shakir

(This is) Allah´s promise! Allah will not fail His promise, but most people do not know.

Muhammad Marmaduke Pickthall

It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.

Muhammad Sarwar

This is the promise of God. God does not ignore His promise, but many people do not know.

Qaribullah & Darwish

The promise of Allah! Allah does not fail His promise, yet most people do not know.

Saheeh International

[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

Shah Faridul Haque

The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.

Talal Itani

The promise of God—God never breaks His promise, but most people do not know.

Wahiduddin Khan

[This is] God's promise. Never does God fail to fulfil His promise -- but most people do not know this;

Yusuf Ali

(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.
6