Ash-Shura-25, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And He it is Who accepts the repentance of His servants and pardons their evil deeds. And He knows what you do.

And He it is Who accepteth repentances from His bondmen, and pardoneth the evil deeds and knoweth that which ye do.

It is He who accepts the repentance of His servants, and excuses their misdeeds and knows what you do.

He is the One Who accepts repentance from His servants and excuses evil deeds, and He knows all that you do.

It is He who accepts repentance from His creatures and forgives their trespasses, for He knows what you do.

And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins*, and knows all your deeds. (Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.)

It is He Who accepts penitence of His servants and pardons (them their) evil deeds, and He knows all that you do.

It is He who accepts repentance from His servants, and pardons evil deeds; He knows the things you do.

And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows all that you do.

And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.

Or say they: He has forged a lie against Allah? So, if Allah please, He would seal thy heart (against them). And Allah blots out the falsehood and confirms the Truth with His words. Surely He is Knower of what is in the breasts.

And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows what you do;

And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,

It is He who accepts the repentance of His servants, forgives their evil deeds and knows all about what you do.

It is He who accepts the repentance of His worshipers and pardons their evil deeds. He has knowledge of what you do.

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins *, and knows all your deeds. (Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.)

It is He who accepts the repentance of His worshipers, and remits the sins, and knows what you do.

He accepts repentance from His servants and pardons their sins. He knows everything you do.

He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do.