English [Change]

At-Tahrim-2, Surah The Prohibition Verse-2

66/At-Tahrim-2 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
2

At-Tahrim-2, Surah The Prohibition Verse-2

Compare all English translations of Surah At-Tahrim - verse 2

سورة الـتحريم

Surah At-Tahrim

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ﴿٢﴾
66/At-Tahrim-2: Kaad faaraadaalleahu lakum tahillata aymeanikum, vaalleahu mavleakum, va huval aaleemul haakeem(haakeemu).

Imam Iskender Ali Mihr

Allah has obligated you with the solution of your (vain) promises (through ransom). And Allah is your Friend and He is the All-Knowing, the All-Wise.

Abdul Majid Daryabadi

Surely Allah hath ordained for you absolution from your oaths; and Allah is your Patron and He is the Knower, the Wise.

Ali Quli Qarai

Allah has certainly made lawful for you the dissolution of your oaths, and Allah is your master and He is the All-knowing, the All-wise.

Ali Unal

God has already decreed for you (O believers) on the breaking of your oaths (to do what is not just and right, and the expiation thereof). God is your Guardian, and He is the All-Knowing, the All-Wise.

Ahmed Ali

Surely God has sanctioned the dissolution of your vows. God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.

Ahmed Raza Khan

Allah has ordained expiation for your oaths; and Allah is your Master; and Allah is the All Knowing, the Wise.

Amatul Rahman Omar

Allâh has indeed sanctioned to you (- the Muslims) the expiation of your (expiable) oaths. And Allâh is your Patron and He is the All-Knowing, the All-Wise.

Arthur John Arberry

God has ordained for you the absolution of your oaths. God is your Protector, and He is the All-knowing, the All-wise.

Hamid Aziz

Allah has ordained for you the dissolution of your oaths (under certain circumstances) and Allah is your Protector, and He is the Knowing the Wise.

Hilali & Khan

Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths. And Allah is your Maula (Lord, or Master, or Protector, etc.) and He is the All-Knower, the All-Wise.

Maulana Muhammad Ali

If you both turn to Allah, then indeed your hearts are inclined (to this); and if you back up one another against him, then surely Allah is his Patron, and Gabriel and the righteous believers, and the angels after that are the aiders.

Mohammed Habib Shakir

Allah has already ordained for you, the expiation of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.

Muhammad Sarwar

God has shown you how to absolve yourselves of your oaths. He is your Guardian and is All-knowing and All-wise.

Qaribullah & Darwish

Allah has absolved you from your oaths. Allah is your Guardian, the Knowing, the Wise.

Saheeh International

Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

Shah Faridul Haque

Allah has ordained expiation for your oaths; and Allah is your Master; and Allah is the All Knowing, the Wise.

Talal Itani

God has decreed for you the dissolution of your oaths. God is your Master. He is the All-Knowing, the Most Wise.

Wahiduddin Khan

God has already ordained that you be absolved of such oaths. God is your patron. He is the All Knowing, the Wise One.

Yusuf Ali

Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.
2
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.