At-Tin-4, Surah The Fig Verse-4

Certainly we have created the human (soul) in a calendar of perfection (so that it can turn to be the best in a period of time by doing the soul’s cleansing and purification).

Assuredly We have created man in goodliest mould,

We certainly created man in the best of forms;

Surely We have created human of the best stature as the perfect pattern of creation;

That We created man of finest possibilities,

We have indeed created man in the best shape.

(That) We have surely created the human being in the finest make and the best proportions (with enormous capabilities for an all round advancement through the process of evolution).

We indeed created Man in the fairest stature

Surely, We have created man in the best of moulds.

Verily, We created man of the best stature (mould),

Then We render him the lowest of the low,

Certainly We created man in the best make.

Surely We created man of the best stature

We have created the human being in the best form

Indeed, We created the human with the fairest stature

We have certainly created man in the best of stature;

We have indeed created man in the best shape.

We created man in the best design.

We have indeed created man in the best of mould,

We have indeed created man in the best of moulds,