English [Change]

At-Tin-4, Surah The Fig Verse-4

95/At-Tin-4 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
4

At-Tin-4, Surah The Fig Verse-4

Compare all English translations of Surah At-Tin - verse 4

سورة الـتين

Surah At-Tin

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿٤﴾
95/At-Tin-4: Lakaad haalaaknal inseana fee aahsani taakveem(taakveemin).

Imam Iskender Ali Mihr

Certainly we have created the human (soul) in a calendar of perfection (so that it can turn to be the best in a period of time by doing the soul’s cleansing and purification).

Abdul Majid Daryabadi

Assuredly We have created man in goodliest mould,

Ali Quli Qarai

We certainly created man in the best of forms;

Ali Unal

Surely We have created human of the best stature as the perfect pattern of creation;

Ahmed Ali

That We created man of finest possibilities,

Ahmed Raza Khan

We have indeed created man in the best shape.

Amatul Rahman Omar

(That) We have surely created the human being in the finest make and the best proportions (with enormous capabilities for an all round advancement through the process of evolution).

Arthur John Arberry

We indeed created Man in the fairest stature

Hamid Aziz

Surely, We have created man in the best of moulds.

Hilali & Khan

Verily, We created man of the best stature (mould),

Maulana Muhammad Ali

Then We render him the lowest of the low,

Mohammed Habib Shakir

Certainly We created man in the best make.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Surely We created man of the best stature

Muhammad Sarwar

We have created the human being in the best form

Qaribullah & Darwish

Indeed, We created the human with the fairest stature

Saheeh International

We have certainly created man in the best of stature;

Shah Faridul Haque

We have indeed created man in the best shape.

Talal Itani

We created man in the best design.

Wahiduddin Khan

We have indeed created man in the best of mould,

Yusuf Ali

We have indeed created man in the best of moulds,
4
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.