English [Change]

القرآن الكريم / جزئها ٢ / صفحة ٣٤

Al-Baqarah 216-219, Quran - Juz' 2 - Page 34

Juz'-2, Page-34 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Juz'-2, Page-34 - Quran Recitation by Maher Al Mueaqly
Juz'-2, Page-34 - Quran Recitation by Mishary al Afasy
Previous
Next
share on facebook  tweet  share on google  print  
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُواْ شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّواْ شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ﴿٢١٦﴾
2/Al-Baqarah-216: Kutiba aalaykumul kitealu va huva kurhun lakum, va aasea an takraahoo shay’an va huva haayrun lakum, va aasea an tuhıbboo shay’an va huva sharrun lakum vaalleahu yaa’lamu va antum lea taa’lamoon(taa’lamoona).
War is enjoined on you, even though it be disliked by you; and it may be that you dislike a thing and it is actually good for you and it may be that you love a thing and it is actually bad for you. And Allah knows while you do not know. (216)
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىَ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُواْ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٢١٧﴾
2/Al-Baqarah-217: Yas’aloonaka aanish shahril haareami kıtealin feehi, kul kıtealun feehi kabeer(kabeerun), va saaddun aan sabeelilleahi va kufrun bihee val mascidil haareami va ihreacu ahlihee minhu akbaru indaalleah(indaalleahi), val fitnatu akbaru minal kaatl(kaatli), va lea yazealoona yukeatiloonakum haattea yaruddookum aan deenikum inistateaoo va man yartadid minkum aan deenihee fa yamut va huva keafirun fa uleaika haabitaat aa’mealuhum feed dunyea val eahiraati, va uleaika aasheabun near(neari), hum feehea healidoon(healidoona).
They ask you concerning fighting in the Forbidden Month. Say: “Fighting in it is great (sin), but hindering (mankind) from Allah’s Way and denying Him, and (forbidding) Mesjid-i Haram and turning its people out of it (Mekke), are even greater (sin) with Allah; and mischief is even greater(sin) than killing”. And they will not cease fighting with you until they turn you back from your religion, if they can; and whosoever of you turns back from his religion, then he dies as an unbeliever, and all his works shall go wasted in this world and the Hereafter, and they are the inmates of the Fire. They shall abide in it forever. (217)
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أُوْلَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللّهِ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢١٨﴾
2/Al-Baqarah-218: Innallazeena eamanoo vallazeena heacaroo va ceahadoo fee sabeelilleahi, uleaika yarcoona raahmataalleah(raahmataalleahi), vaalleahu gaafoorun raaheem(raaheemun).
Verily, those who believe (became âmenû) and emigrate and strive hard in the Way of Allah, these hope for the Mercy of Allah and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. (218)
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١٩﴾
2/Al-Baqarah-219: Yas’aloonaka aanil haamri val maysir(maysiri), kul feehimea ismun kabeerun va maneafiu lin neasi, va ismuhumea akbaru min naf’ihimea va yas’aloonaka meazea yunfikoon(yunfikoona) kulil aafva, kazealika yubayyinulleahu lakumul eayeati laaallakum tatafakkaroon(tatafakkaroona).
They ask you about wine and gambling. Say: “In both of them there is a great sin and (some) means of benefit for the mankind, but the sin of them is greater than their benefit”. And they ask you what they ought to spend (for the sake of Allah)? Say: “That which is beyond your needs”. Thus Allah explains to you the Verses, so that you may ponder (over the wisdom contained in them). (219)