English [Change]

القرآن الكريم / جزئها ٨ / صفحة ١٥٥

Al-A'raf 38-43, Quran - Juz' 8 - Page 155

Juz'-8, Page-155 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Juz'-8, Page-155 - Quran Recitation by Maher Al Mueaqly
Juz'-8, Page-155 - Quran Recitation by Mishary al Afasy
Previous
Next
share on facebook  tweet  share on google  print  
قَالَ ادْخُلُواْ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّن الْجِنِّ وَالإِنسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ رَبَّنَا هَؤُلاء أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِن لاَّ تَعْلَمُونَ ﴿٣٨﴾
7/Al-A'raf-38: Kealadhuloo fee umamin kaad haalat min kaablikum minal cinni val insi feen near(neari), kullamea dahaalat ummatun laaanat uhtahea, haattea izeaddearaakoo feehea cameeean kealat uhreahum li ooleahum raabbanea heauleai adaalloonea fa eatihim aazeaban di'fan minan near(neari) keala li kullin di'fun va leakin lea taa'lamoon(taa'lamoona).
(Allah) said: “Enter into the Fire among the nations of the jinn and men who have passed away before you”. Whenever a nation enters there back to back, it curses their siblings (who caused them to be astray). The last of them said for the first of them: Our Lord! These left us in Misguidance, so give them a double torment of the Fire! Allah (said): “For everyone there is double (torment) but you do not know”. (38)
وَقَالَتْ أُولاَهُمْ لأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُواْ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿٣٩﴾
7/Al-A'raf-39: Va kealat ooleahum li uhreahum fa mea keana lakum aalaynea min faadlin fa zookool aazeaba bimea kuntum taksiboon(taksiboona).
And the first of them said to the last of them: “So you have no superiority over us”. Therefore taste the torment for what you used to earn. (39)
إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاء وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ ﴿٤٠﴾
7/Al-A'raf-40: Innallazeena kazzaboo bi eayeatinea vastakbaroo aanhea lea tufattahu lahum abveabus sameai va lea yadhuloonal cannata haattea yalical camalu fee sammil hiyeat(hiyeati) va kazealika naczeel mucrimeen(mucrimeena).
Surely as for those who belie Our Verses and treat them with haughtiness, the gates of heaven will not be opened for them (they cannot render their sprits back to Allah in their lifetime), nor shall they enter Heaven until the camel (heavy rope) pass through the eye of the needle. This is how We punish the sinners (the guilty). (40)
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ﴿٤١﴾
7/Al-A'raf-41: Lahum min cahannama miheadun va min favkıhim gaavaash(gaavaashın) va kazealika naczeez zealimeen(zealimeena).
For them there is a bed (of fire) in Hell and over them coverings (of fire). Thus do We requite the wrong-doers. (41)
وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٤٢﴾
7/Al-A'raf-42: Vallazeena eamanoo va aamiloos sealiheati lea nukallifu nafsan illea vus'aahea uleaika aasheabul cannah(cannati), hum feehea healidoon(healidoona).
Those who believe (who are âmenû, who wish to reach Allah while they are living) and do improving deeds (that cleans and purify their souls’ hearts), We do not burden any soul beyond its scope. They are the owners (dwellers) of Heaven, in it they shall abide (forever). (42)
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ وَقَالُواْ الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾
7/Al-A'raf-43: Va nazaa'nea mea fee sudoorihim min gıllin, tacree min taahtihimul anhear(anhearu), va kealool haamdu lilleahillazee hadeanea li heazea va mea kunnea li nahtadiya lav lea an hadeanaalleah(hadeanaalleahu), lakaad ceaat rusulu raabbinea bil haakk(haakkı), va noodoo an tilkumul cannatu ooristumoohea bimea kuntum taa'maloon(taa'maloona).
We removed whatever of vices (in their souls’ hearts) in their breasts. The rivers flow under them and they said: “All praise is due to Allah Who has guided us to this, and never could we have attained to Guidance (Hidayet), had it not been that Allah had guided us”! Certainly the Messengers of our Lord did come with the truth. And it is cried out to them: “This is Heaven of which you are made heirs for what you used to do”. (43)
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.