English [Change]

القرآن الكريم / جزئها ٨ / صفحة ١٥٦

Al-A'raf 44-51, Quran - Juz' 8 - Page 156

Juz'-8, Page-156 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Juz'-8, Page-156 - Quran Recitation by Maher Al Mueaqly
Juz'-8, Page-156 - Quran Recitation by Mishary al Afasy
Previous
Next
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُواْ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ﴿٤٤﴾
7/Al-A'raf-44: Va neadea aasheabul cannati aasheaban neari an kaad vacadnea mea veaaadanea raabbunea haakkea(haakkaan) fa hal vacadtum mea vaaaada raabbukum haakkea(haakkaan) kealoo naaam, fa azzana muazzinun baynahum an lea'natulleahi aaleaz zealimeen(zealimeena).
And the people of Heaven called out to the people of the Fire (Hell): “Surely we have found what our Lord promised us true”. Have you too found what your Lord promised you true? They say: “Yes”. Then a crier (the one authorized to call out) amongst them cried: “May the Curse of Allah be on the wrong-doers”. (44)
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالآخِرَةِ كَافِرُونَ ﴿٤٥﴾
7/Al-A'raf-45: Allazeena yaasuddoona aan sabeelilleahi va yabgoonahea ivacea(ivacan) va hum bil eahiraati keafiroon(keafiroona).
They hinder from the Way of Allah and seek to make it (the Way of Allah) crooked and they are disbelievers in the hereafter (in the spirit’s reaching Allah before death). (45)
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلاًّ بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْاْ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ﴿٤٦﴾
7/Al-A'raf-46: Va baynahumea hiceab(hiceabun) va aaleal aa'reafi ricealun yaa'rifoona kullan bi seemeahum va neadav aasheabal cannati an saleamun aalaykum lam yadhuloohea va hum yaatmaoon(yaatmaoona).
And between them, there is a veil and on Al-A’râf (hills) there are men who recognize all by their countenance (faces). They called out to the people of Heaven who did not enter it yet, but hope: “Peace be on you”. (46)
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاء أَصْحَابِ النَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٤٧﴾
7/Al-A'raf-47: Va izea surifat absearuhum tilkeaa aasheabin neari kealoo raabbanea lea tac'aalnea maaal kaavmiz zealimeen(zealimeena).
And when their eyes are turned towards the people of the Fire (Hell), they said: “Our Lord! Do not place us with the wrongdoing people”! (47)
وَنَادَى أَصْحَابُ الأَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُواْ مَا أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿٤٨﴾
7/Al-A'raf-48: Va neadea aasheabul aa'reafi ricealan yaa'rifunahum bi seemeahum kealoo mea aagnea aankum cam'ukum va mea kuntum tastakbiroon(tastakbiroona).
And the people of Al-A’râf called out to the men whom they recognize by their countenance: “What you gathered and haughtily behavior did not benefit you”? (48)
أَهَؤُلاء الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿٤٩﴾
7/Al-A'raf-49: A heauleaillazeena aaksamtum lea yanealuhumulleahu bi raahmah(raahmatin) udhulool cannata lea haavfun aalaykum va lea antum taahzanoon(taahzanoona).
(It is said to the people of Hell): “Are these they about whom you swore that Allah will not reach with His mercy”? (And it is said to the people of Heaven): “Enter Heaven! There is no fear on you nor do you grieve”. (49)
وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَاء أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ ﴿٥٠﴾
7/Al-A'raf-50: Va neadea aasheabun neari aasheabal cannati an afeedoo aalaynea minal meai av mimmea raazaakaakumulleah (raazaakaakumulleahu), kealoo innealleaha haarraamahumea aaleal keafireen(keafireena).
And the people of the Fire (Hell) called out to the people of Heaven: “Pass to us some water or that which Allah has given you as sustenance”. (People of Heaven) said: “Allah has forbidden them both to the disbelievers”. (50)
الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَاء يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُواْ بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿٥١﴾
7/Al-A'raf-51: Allazeenattahaazoo deenahum lahvan va laiban va gaarraathumul haayeatud dunyea, fal yavma nanseahum kamea nasoo likeaa yavmihim heazea va mea keanoo bi eayeatinea yachaadoon(yachaadoona).
They are the ones who took their religion as an amusement and play and whom the life of the world beguiled. So this Day We forget them as they forgot their meeting of this Day, and as they used to deny Our Signs knowingly. (51)
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.