English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـبلد ١
القرآن الكريم
»
سورة الـبلد
»
سورة الـبلد ١
Al-Balad-1, Surah The City Verse-1
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Balad
»
Al-Balad-1, Surah The City Verse-1
Listen Quran 90/Al-Balad-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Al-Balad-1, Surah The City Verse-1
Compare all English translations of Surah Al-Balad - verse 1
سورة الـبلد
Surah Al-Balad
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ
﴿١﴾
90/Al-Balad-1:
Lea uksimu bi heazal balad(baladi).
Imam Iskender Ali Mihr
Nay! I swear by this city.
Abdul Majid Daryabadi
I swear by yonder city
Ali Quli Qarai
I swear by this town,
Ali Unal
I swear by this (sacred) city (Makkah),
Ahmed Ali
I CALL THIS earth to witness --
Ahmed Raza Khan
I swear by this city (Mecca) –
Amatul Rahman Omar
Nay, (it will never happen as the disbelievers desire.) I do swear by this city (of Makkah),
Arthur John Arberry
No! I swear by this land,
Hamid Aziz
I swear (or call to witness) this City (Mecca),
Hilali & Khan
I swear by this city (Makkah);
Maulana Muhammad Ali
And thou wilt be made free from obligation in this City --
Mohammed Habib Shakir
Nay! I swear by this city.
Muhammad Marmaduke Pickthall
Nay, I swear by this city -
Muhammad Sarwar
I do not (need to) swear by this town (Mecca)
Qaribullah & Darwish
No, I swear by this country (Mecca),
Saheeh International
I swear by this city, Makkah -
Shah Faridul Haque
I swear by this city (Mecca) -
Talal Itani
I swear by this land.
Wahiduddin Khan
I swear by this city --
Yusuf Ali
I do call to witness this City;-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
