English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـحاقّـة ١٨
القرآن الكريم
»
سورة الـحاقّـة
»
سورة الـحاقّـة ١٨
Al-Haqqah-18, Surah The Inevitable Verse-18
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Haqqah
»
Al-Haqqah-18, Surah The Inevitable Verse-18
Listen Quran 69/Al-Haqqah-18
0
5
10
15
15
16
17
18
19
20
21
28
33
38
43
48
Al-Haqqah-18, Surah The Inevitable Verse-18
Compare all English translations of Surah Al-Haqqah - verse 18
سورة الـحاقّـة
Surah Al-Haqqah
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ
﴿١٨﴾
69/Al-Haqqah-18:
Yavma izin tu’raadoona lea taahfea minkum heafiyah(heafiyatun).
Imam Iskender Ali Mihr
On the Day of Permission you shall be presented (to your Lord). No secret of yours shall remain hidden.
Abdul Majid Daryabadi
The Day whereon ye shall be mustered nothing hidden by you shall be hidden.
Ali Quli Qarai
That day you will be presented [before your Lord]: none of your secrets will remain hidden.
Ali Unal
On that Day you will be arraigned for judgment, and no secret of yours will remain hidden.
Ahmed Ali
You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Ahmed Raza Khan
On that day all of you will be brought forth, so none among you wishing to hide will be able to hide.
Amatul Rahman Omar
On that day, you shall be brought (before God) and none of your secrets will remain hidden.
Arthur John Arberry
On that day you shall be exposed, not one secret of yours concealed.
Hamid Aziz
On that day you shall be exposed to view, no secret of yours shall remain hidden.
Hilali & Khan
That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.
Maulana Muhammad Ali
Surely I knew that I should meet my account.
Mohammed Habib Shakir
That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
Muhammad Marmaduke Pickthall
On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.
Muhammad Sarwar
On that day all your secrets will be exposed.
Qaribullah & Darwish
On that Day you shall be exposed, and no secret of yours will remain hidden.
Saheeh International
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
Shah Faridul Haque
On that day all of you will be brought forth, so none among you wishing to hide will be able to hide.
Talal Itani
On that Day you will be exposed, and no secret of yours will remain hidden.
Wahiduddin Khan
On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden.
Yusuf Ali
That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
0
5
10
15
15
16
17
18
19
20
21
28
33
38
43
48
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
