English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـحاقّـة ٣٨
القرآن الكريم
»
سورة الـحاقّـة
»
سورة الـحاقّـة ٣٨
Al-Haqqah-38, Surah The Inevitable Verse-38
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Haqqah
»
Al-Haqqah-38, Surah The Inevitable Verse-38
Listen Quran 69/Al-Haqqah-38
0
5
10
15
20
25
30
35
35
36
37
38
39
40
41
48
Al-Haqqah-38, Surah The Inevitable Verse-38
Compare all English translations of Surah Al-Haqqah - verse 38
سورة الـحاقّـة
Surah Al-Haqqah
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
﴿٣٨﴾
69/Al-Haqqah-38:
Fa lea uksımu bimaa tubsıroon(tubsıroona).
Imam Iskender Ali Mihr
But nay! I swear by that which you see.
Abdul Majid Daryabadi
I swear by that which ye see.
Ali Quli Qarai
I swear by what you see
Ali Unal
No indeed! I swear by all that you can see,
Ahmed Ali
So, I call to witness what you see
Ahmed Raza Khan
So by oath of the things you see.
Amatul Rahman Omar
But nay! I call to witness those (signs) which you see,
Arthur John Arberry
No! I swear by that you see
Hamid Aziz
But nay! I swear (or call to witness) by that which you see,
Hilali & Khan
So I swear by whatsoever you see,
Maulana Muhammad Ali
Surely, it is the word of an honoured Messenger,
Mohammed Habib Shakir
So I do call to witness what ye see,
Muhammad Marmaduke Pickthall
But nay! I swear by all that ye see
Muhammad Sarwar
I do not need to swear by what you see
Qaribullah & Darwish
I swear by all that you can see,
Saheeh International
So I swear by what you see
Shah Faridul Haque
So by oath of the things you see.
Talal Itani
Indeed, I swear by what you see.
Wahiduddin Khan
But nay, I swear by all that you can see
Yusuf Ali
So I do call to witness what ye see,
0
5
10
15
20
25
30
35
35
36
37
38
39
40
41
48
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
