English [Change]

Al-Haqqah-41, Surah The Inevitable Verse-41

69/Al-Haqqah-41 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
41

Al-Haqqah-41, Surah The Inevitable Verse-41

Compare all English translations of Surah Al-Haqqah - verse 41

سورة الـحاقّـة

Surah Al-Haqqah

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ ﴿٤١﴾
69/Al-Haqqah-41: Va mea huva bi kaavli sheairin, kaaleelin mea tu’minoon(tu’minoona).

Imam Iskender Ali Mihr

And it is not the word of a poet. How little do you believe!

Abdul Majid Daryabadi

And it is not the speech of a poet. Little it is that ye believe

Ali Quli Qarai

and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have!

Ali Unal

And not a poet’s speech (composed in a poet’s mind). How little is what you believe! (It is so limited by the poverty of your souls and hearts.)

Ahmed Ali

And not the word of a poet. How little is it that you believe!

Ahmed Raza Khan

And it is not the speech of a poet; how little do you believe!

Amatul Rahman Omar

It is not at all the word of a poet. Little is the faith you have!

Arthur John Arberry

It is not the speech of a poet (little do you believe)

Hamid Aziz

And it is not the word of a poet; little is it that you believe;

Hilali & Khan

It is not the word of a poet, little is that you believe!

Maulana Muhammad Ali

It is a revelation from the Lord of the worlds.

Mohammed Habib Shakir

It is not the word of a poet: little it is ye believe!

Muhammad Marmaduke Pickthall

It is not poet´s speech - little is it that ye believe!

Muhammad Sarwar

It is not the word of a poet but only a few of you have faith,

Qaribullah & Darwish

It is not the speech of a poet little do you believe

Saheeh International

And it is not the word of a poet; little do you believe.

Shah Faridul Haque

And it is not the speech of a poet; how little do you believe!

Talal Itani

And it is not the speech of a poet—little do you believe.

Wahiduddin Khan

it is not the word of a poet -- how little you believe! --

Yusuf Ali

It is not the word of a poet: little it is ye believe!
41