English [Change]

سورة الـحاقّـة ٤٤

القرآن الكريم » سورة الـحاقّـة » سورة الـحاقّـة ٤٤

Al-Haqqah-44, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Listen Quran 69/Al-Haqqah-44
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
0
5
10
15
20
25
30
35
40
41
42
43
44
45
46
47

Al-Haqqah-44, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Al-Haqqah - verse 44

سورة الـحاقّـة

Surah Al-Haqqah

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾
69/Al-Haqqah-44: Va lav takaavvala aalaynea baa’daal akeaveel(akeaveeli).

Imam Iskender Ali Mihr

And if he had fabricated against Us some of the sayings.

Abdul Majid Daryabadi

And if he had forged concerning us some discourses.

Ali Quli Qarai

Had he faked any sayings in Our name,

Ali Unal

If he (the Messenger) had dared to fabricate some false sayings in attribution to Us,

Ahmed Ali

Had he attributed falsely any words to Us,

Ahmed Raza Khan

And had he fabricated just one matter upon Us –

Amatul Rahman Omar

Had he (- Muhammad) forged and attributed some saying to Us (and said, `This is what Allâh has revealed to me´).

Arthur John Arberry

Had he invented against Us any sayings,

Hamid Aziz

And if he had fabricated against Us some of the sayings,

Hilali & Khan

And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),

Maulana Muhammad Ali

Then cut off his heart’s vein.

Mohammed Habib Shakir

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

Muhammad Marmaduke Pickthall

And if he had invented false sayings concerning Us,

Muhammad Sarwar

Had Muhammad invented some words against Us,.

Qaribullah & Darwish

Had he invented sayings against Us,

Saheeh International

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Shah Faridul Haque

And had he fabricated just one matter upon Us -

Talal Itani

Had he falsely attributed some statements to Us.

Wahiduddin Khan

if he had invented any lies about Us,

Yusuf Ali

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,
0
5
10
15
20
25
30
35
40
41
42
43
44
45
46
47
2008-2024, NobleQuran.org


The Noble Qur'an (Compare all Quran Translations in English)

RETURN Technology
www.vs6.com
Creator of X37, Analytics History, member of RETURN GroupUcretsiz Hazir Web SitesiArzTalep BultenleriCreator of e-jett and arztalep - a Technopark CompanyUS Zipcode DatabaseProfessional Web BuilderFree SEO checker and mobile friendly test toolTurkiyenin kalbiAnalytics History - USWorld Coordinates System