Al-Jathiya 1-37, Surah The Kneeling (45/Al-Jathiya)

45/Al-Jathiya-1: Hea meem.
Hâ, Mîm. (1)

45/Al-Jathiya-2: Tanzeelul kiteabi minaalleahil aazeezil haakeem(haakeemi).
The revelation of the Book is by Allah, the All-Mighty, the All-Wise. (2)

45/Al-Jathiya-3: Inna fees sameaveati val aardı la eayeatin lil moo’mineen(moo’mineena).
Most surely in the heavens and the earth there are Signs (proofs) for the believers. (3)

45/Al-Jathiya-4: Va fee haalkıkum va mea yabussu min deabbatin eayeatun li kaavmin yookınoon(yookınoona).
And in your creation and in animals (Allah) multiplied and spread around are Signs (proofs) for a people who are the owners of certainty (Yaqin). (4)

45/Al-Jathiya-5: Vaahtileafil layli van naheari va mea anzalaalleahu minas sameai min rızkın fa aahyea bihil aardaa baa’da mavtihea va taasreefir reeyeahı eayeatun li kaavmin yaa’kıloon(yaa’kıloona).
And the alternation of the night and the day, and Allah to send down sustenance from the sky (i.e. rain, snow), subsequently to give life thereby to the earth after its death, and to turn the winds and have them blow, are Signs (proofs) for a people who use their intelligence. (5)

45/Al-Jathiya-6: Tilka eayeatullaahi natloohea aalayka bil haakkı, fa bi ayyi haadeesin baa’daalleahi va eayeatihee yoo’minoon(yoo’minoona).
These are the Verses of Allah. We recite them to you with the truth. Then in which speech will they believe after Allah and His Verses? (6)

45/Al-Jathiya-7: Vaylun li kulli affeakin aseem(aseemin).
Woe to every sinful liar. (7)

45/Al-Jathiya-8: Yasmau eayeatilleahi tutlea aalayhi summa yusırru mustakbiran ka an lam yasmaa’hea, fa bashshirhu bi aazeabin aleem(aleemin).
Those who are recited hear the Verses of Allah. Then insists proudly as if he had not heard them. So give him the glad tidings of a painful torment. (8)

45/Al-Jathiya-9: Va izea aalima min eayeatinea shay’anittahaazahea huzuvea(huzuvan), uleaika lahum aazeabun muheen(muheenun).
And when they come to know of any of Our Verses, they take it for a mockery. For those, there is an abasing torment for them. (9)

45/Al-Jathiya-10: Min vareaihim cahannam(cahannamu), va lea yugnee aanhum mea kasaboo shay’an va lea maattahaazoo min doonilleahi avliyeaa, va lahum aazeabun aazeem(aazeemun).
Hell is behind them. And that which they have earned has no profit to them, nor those whom they have taken as friends besides Allah. And for them there is a great torment. (10)

45/Al-Jathiya-11: Heazea hudea(hudan), vallazeena kafaroo bi eayeati raabbihim lahum aazeabun min riczin aleem(aleemun).
This is a Hidayet. And as for those who deny the Verses of their Lord, there is a torment upon painful torment. (11)

45/Al-Jathiya-12: AAlleahullazee saahhaara lakumul baahra li tacriyal fulku feehi bi amrihee va li tahtagoo min faadlihee va laaallakum tashkuroon(tashkuroona).
Allah, it is He Who made the sea subservient to you that the ships may float therein by His Command, and that you may seek of His Virtue. It is hoped that you may be thankful. (12)

45/Al-Jathiya-13: Va saahhaaraa lakum mea fees sameaveati va mea feel aardı cameeaan minhu, inna fee zealika la eayeatin li kaavmin yatafakkaroon(yatafakkaroona).
And He has given to your command everything that are in the heavens and in the earth from Himself (from His Grace). Most surely there are Signs (lessons) in this for a people who reflect. (13)

45/Al-Jathiya-14: Kul lillazeena eamanoo yaagfiroo lillazeena lea yarcoona ayyeamaalleahi li yacziya kaavman bi mea keanoo yaksiboon(yaksiboona).
Say to those who believe (who are âmenû): “Forgive the people who do not hope for the (coming) Days of Allah, that (Allah) will punish for what they have earned”. (14)

45/Al-Jathiya-15: Man aamila sealihaan fa li nafsih(nafsihee), va man aseaa fa aalayhea summa ilea raabbikum turcaoon(turcaoona).
Whoever does an improving deed (the soul’s cleansing), it is for his own soul, and whoever does an evil deed, it is against himself. Then to your Lord you shall be made to return. (15)

45/Al-Jathiya-16: Va lakaad eataynea banee isreaeelal kiteaba val hukma van nubuvvata va razaakneahum minat taayyibeati va faaddaalneahum aalal ealameen(ealameena).
And certainly We gave the Children of Israel the Book and Judgment (its laws, authority, rule) and Prophet-hood. And We gave them of the clean provisions, and We made them excel the Worlds. (16)

45/Al-Jathiya-17: Va eatayneahum bayyineatin minal amr(amri), fa maahtalafoo illea min baa’di mea ceaahumul ilmu baagyan baynahum, inna raabbaka yaakdee baynahum yavmal kıyeamati fee mea keanoo feehi yaahtalifoon(yaahtalifoona).
And We gave them clear signs (proofs) from the Command (of Allah). But they differed out of aggressiveness among themselves after the knowledge had come to them. Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection about that in which they used to differ. (17)

45/Al-Jathiya-18: Summa caaalneaka aalea shareeaatin minal amri fattabi’ hea va lea tattabi’ ahveaallazeena lea yaa’lamoon(yaa’lamoona).
Then We have set you upon Sharia (a Law) of the Commandment (of Allah). Therefore follow that (Law)! And do not follow the low desires of those who do not know. (18)

45/Al-Jathiya-19: Innahum lan yugnoo aanka minaalleahi shay’ea(shay’an), va innaz zealimeena baa’duhum avliyeau baa’d(baa’din), vaalleahu valiyyul muttakeen(muttakeena).
They certainly cannot benefit you at all about something (a command) from Allah. Surely the wrong-doers are friends of each other, and Allah is the Friend of the owners of piety. (19)

45/Al-Jathiya-20: Heazea baaseairu lin neasi va hudan va raahmatun li kaavmin yookınoon(yookınoona).
This (Qur’ân) is an insight for the mankind, and a Hidayet and a Mercy for a people who have certainty. (20)

45/Al-Jathiya-21: Am haasiballazeenactaraahoos sayyieati an nac’aalahum kallazeena eamanoo va aamiloos sealiheati saveaan maahyeahum va mameatuhum, seaa mea yaahkumoon(yaahkumoona).
Or do those who commit evil deeds think that We will make them like those who believe (who wish to reach Allah while they are alive) and do improving deeds (the soul’s cleansing) that their life and their death shall be equal? Evil it is what they judge. (21)

45/Al-Jathiya-22: Va haalaakaalleahus sameaveati val aardaa bil haakkı va li tuczea kullu nafsin bimea kasabat va hum lea yuzlamoon(yuzlamoona).
And Allah created the heavens and the earth with the truth and that every soul may be given what it has earned (reward or punishment), and they shall not be wronged. (22)

45/Al-Jathiya-23: A fa raaayta manittahaaza ileahahu haveahu va adaallahulleahu aalea ilmin va haatama aalea sam’ihee va kaalbihee va caaala aalea baasaarihee gısheavatan, fa man yahdeehi min baa’dilleahi, a fa lea tazakkaroon(tazakkaroona).
Have you then seen him who took his low desire for his god? And Allah has left him in Misguidance upon a knowledge (his useless knowledge). And has set a seal upon his sense of hearing and his heart. And put a covering on his sense of sight. In this case who may deliver him to Hidayet after Allah? Do you still not remember (think)? (23)

45/Al-Jathiya-24: Va kealoo mea hiya illea haayeatunad dunyea namootu va naahyea va mea yuhlikunea illad dahr(dahru), va mea lahum bi zealika min ilm(ilmin), in hum illea yazunnoon(yazunnoona).
And they said: “That (life) is nothing but our life in this world, we die and we live. And nothing may destroy us except the Time (Ad- Dahr)”. And they have no knowledge of that. They only conjecture. (24)

45/Al-Jathiya-25: Va izea tutlea aalayhim eayeatunea bayyineatin mea keana huccatahum illea an kealoo’too bi eabeainea in kuntum seadıkeen(seadıkeena).
And when Our clear Verses were recited to them, their proof (argument) was nothing but saying: “Bring our fathers if you are truthful”! (25)

45/Al-Jathiya-26: Kulilleahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yacmaukum ilea yavmil kıyeamati lea rayba feehi va leakinna aksaran neasi lea yaa’lamoon(yaa’lamoona).
Say: “Allah gives you life, them He makes you die. Then gathers you on the Day of Resurrection about which there is no doubt”. But most of mankind do not know. (26)

45/Al-Jathiya-27: Va lilleahi mulkus sameaveati val aard(aardı), va yavma takoomus seaaatu yavma izin yaahsarul mubtıloon(mubtıloona).
And Allah’s is the Dominion of the heavens and the earth. And on the Day of Permission when the Hour shall come to pass, those who are false will be in Loss. (27)

45/Al-Jathiya-28: Va tarea kulla ummatin ceasiyah(ceasiyatan), kullu ummatin tud’ea ilea kiteabihea, al yavma tuczavna mea kuntum taa’maloon(taa’maloona).
And you see every nation kneeling down. Every nation is called to their book. On that day, you get recompensed for what you used to do (reward or punishment. (28)

45/Al-Jathiya-29: Heazea kiteabunea yantıku aalaykum bil haakk(haakkı), innea kunnea nastansihu mea kuntum taa’maloon(taa’maloona).
This is Our book that tells you the truth. Surely We were recording what you used to do (in your life films by Our angels). (29)

45/Al-Jathiya-30: Fa ammallazeena eamanoo va aamiloos sealiheati fa yudhıluhum raabbuhum fee raahmatih(raahmatihee), zealika huval favzul mubeen(mubeenu).
But as to those who believed and did improving deeds (who did the soul’s cleansing by wishing to reach Allah before death), their Lord puts them into His Mercy. This is the Manifest Salvation. (30)

45/Al-Jathiya-31: Va ammallazeena kafaroo, a fa lam takun eayeatee tutlea aalaykum fastakbartum va kuntum kaavman mucrimeen(mucrimeena).
And but to those who disbelieved are told: “Were you not the ones who were proud when My Verses were recited to you? And you became a sinning people”. (31)

45/Al-Jathiya-32: Va izea keela inna vaa’daalleahi haakkun vas seaaatu lea rayba feehea kultum mea nadree mas seaaatu in nazunnu illea zaannan va mea naahnu bi mustaykıneen(mustaykıneena).
And when it was said: “The Promise of Allah and the Hour (Doomsday) that there is no doubt about it is true”, you said: “We do not know what that Hour (Doomsday) is! We think that it is only a conjecture and We are not the owners of certainty (Yaqîn)”. (32)

45/Al-Jathiya-33: Va badea lahum sayyieatu mea aamiloo va heakaa bihim mea keanoo bihee yastahzioon(yastahzioona).
And the evil of what they did became manifest to them and that which they used to mock at encompassed them. (33)

45/Al-Jathiya-34: Va keelal yavma nanseakum kamea naseetum likeaa yavmikum heazea va ma’veakumun nearu va mea lakum min neasıreen(neasıreena).
And it was said (to them): “Today We will forget you, as you forgot ‘the meeting of this Day of yours’ and your abode is the Fire and there is not for you any helper”. (34)

45/Al-Jathiya-35: Zealikum bi annakumuttahaaztum eayeatilleahi huzuvan va gaarratkumul haayeatud dunyea, fal yavma lea yuhracoona minhea va lea hum yustaa’taboon(yustaa’taboona).
This is because you took the Verses of Allah for a mockery and the life of the world deceived you. So on that Day they are not let go from there nor any excuse is asked (accepted) from them. (35)

45/Al-Jathiya-36: Fa lilleahil haamdu raabbis sameaveati va raabbil aardı raabbil ealameen(ealameena).
Therefore to Allah is due all praise, Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the Worlds. (36)

45/Al-Jathiya-37: Va lahul kibriyeau fees sameaveati val aard(aardı), va huval aazeezul haakeem(haakeemu).
And to Him belongs the Greatness in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise. (37)