English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـمّـدّثّـر ٢٥
القرآن الكريم
»
سورة الـمّـدّثّـر
»
سورة الـمّـدّثّـر ٢٥
Al-Muddaththir-25, Surah The One Enveloped Verse-25
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Muddaththir
»
Al-Muddaththir-25, Surah The One Enveloped Verse-25
Listen Quran 74/Al-Muddaththir-25
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
Al-Muddaththir-25, Surah The One Enveloped Verse-25
Compare all English translations of Surah Al-Muddaththir - verse 25
سورة الـمّـدّثّـر
Surah Al-Muddaththir
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
﴿٢٥﴾
74/Al-Muddaththir-25:
In heazea illea kaavlul bashar(bashari).
Imam Iskender Ali Mihr
This is nothing but the word of a human being.
Abdul Majid Daryabadi
Naught is this but the word of Man.
Ali Quli Qarai
It is nothing but the speech of a human.’
Ali Unal
"This is nothing but the word of a mortal."
Ahmed Ali
Nothing more than the speech of a man!"
Ahmed Raza Khan
“This is nothing but the speech of a man.”
Amatul Rahman Omar
`This is nothing but mere words of a human being.´
Arthur John Arberry
'this is nothing but mortal speech.'
Hamid Aziz
"This is naught but the word of a mortal."
Hilali & Khan
"This is nothing but the word of a human being!"
Maulana Muhammad Ali
This is naught but the word of a mortal!
Mohammed Habib Shakir
This is naught but the word of a mortal.
Muhammad Marmaduke Pickthall
This is naught else than speech of mortal man.
Muhammad Sarwar
These are only words from a mere mortal".
Qaribullah & Darwish
It is nothing but the word of a mortal'
Saheeh International
This is not but the word of a human being."
Shah Faridul Haque
“This is nothing but the speech of a man.”
Talal Itani
This is nothing but the word of a mortal.”
Wahiduddin Khan
This is nothing but the word of a mortal!"
Yusuf Ali
"This is nothing but the word of a mortal!"
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
