English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـمرسلات ٣٠
القرآن الكريم
»
سورة الـمرسلات
»
سورة الـمرسلات ٣٠
Al-Mursalat-30, Surah Those sent forth Verse-30
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Mursalat
»
Al-Mursalat-30, Surah Those sent forth Verse-30
Listen Quran 77/Al-Mursalat-30
0
5
10
15
20
25
27
28
29
30
31
32
33
40
45
50
Al-Mursalat-30, Surah Those sent forth Verse-30
Compare all English translations of Surah Al-Mursalat - verse 30
سورة الـمرسلات
Surah Al-Mursalat
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
﴿٣٠﴾
77/Al-Mursalat-30:
Intaalikoo ilea zıllin zee saleasi shueab(shueabin).
Imam Iskender Ali Mihr
Go to a shadow having three branches.
Abdul Majid Daryabadi
Depart Unto the shadow three branched:
Ali Quli Qarai
Proceed toward the triple-forked shadow,
Ali Unal
"Move towards the shadow (of black smoke ascending) in three columns.
Ahmed Ali
Go to the shadow with three ramifications,
Ahmed Raza Khan
“Move towards the shadow of the smoke having three branches.”
Amatul Rahman Omar
`Move on to the shadow that has three branches,
Arthur John Arberry
Depart to a triple-massing shadow
Hamid Aziz
Go on to the smoke with three branches (or three fold shadow),
Hilali & Khan
"Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,
Maulana Muhammad Ali
Neither cool, nor availing against the flame.
Mohammed Habib Shakir
Walk on to the covering having three branches, water?
Muhammad Marmaduke Pickthall
Depart unto the shadow falling threefold,
Muhammad Sarwar
Proceed to that shadow, rising in three columns
Qaribullah & Darwish
Depart into the shadow of three masses,
Saheeh International
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Shah Faridul Haque
“Move towards the shadow of the smoke having three branches.”
Talal Itani
“Proceed to a shadow of three different masses.”
Wahiduddin Khan
Proceed to a shadow rising in three columns:
Yusuf Ali
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
0
5
10
15
20
25
27
28
29
30
31
32
33
40
45
50
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
