Ar-Rahman-14, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

(Allah) created the human from sounding clay like the clay of pottery.

He created man of clay like, Unto pottery.

He created man out of dry clay, like the potter’s,

He has created human from sounding clay like the potter’s;

He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,

He created man from clay like that of earthenware.

He created human being from the essence extracted from dry ringing clay like a piece of baked pottery (-with the faculty of speech and possessing pliant and submissive nature).

He created man of a clay like the potter's,

He created man from dry clay like earthen vessels (as containers),

He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.

And the grain with (its) husk and fragrance.

He created man from dry clay like earthen vessels,

He created man of clay like the potter´s,

He created the human being from clay like that used for pottery

He created the human from clay, like earthenware

He created man from clay like [that of] pottery.

He created man from clay like that of earthenware.

He created man from hard clay, like bricks.

He has created man, from dry ringing clay, like the potter"s,

He created man from sounding clay like unto pottery,