Ar-Rahman-39, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

So on that Day of Permission neither man nor jinn shall be asked about their sins.

Of his sin will be questioned that Day neither man nor jinn.

On that day neither humans will be questioned about their sins nor jinn.

On that Day neither humans nor jinn will be questioned about their sins (to know whether they are sinful or not).

Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.

On that day no sinner will be questioned about his sins, from men or from jinns.

On that day none of people nor of jinn will be questioned about his sin.

on that day none shall be questioned about his sin, neither man nor jinn.

So on that day neither man nor jinn shall be asked about his sin.

So on that Day no question will be asked of man or jinn as to his sin, (because they have already been known from their faces either white or black).

So when the heaven is rent asunder, so it becomes red like red hide.

So on that day neither man nor jinni shall be asked about his sin.

On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

On that day there will be no need to ask mankind or jinn about his sin

On that Day, neither human nor jinn shall be asked about his sin.

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

On that day no sinner will be questioned about his sins, from men or from jinns.

On that Day, no human and no jinn will be asked about his sins.

For, on that Day, neither man nor jinn will be questioned about his sins.

On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.