English [Change]

Ar-Rum-22, Surah The Romans Verse-22

30/Ar-Rum-22 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
22

Ar-Rum-22, Surah The Romans Verse-22

Compare all English translations of Surah Ar-Rum - verse 22

سورة الروم

Surah Ar-Rum

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ ﴿٢٢﴾
30/Ar-Rum-22: Va min eayeatihee haalkus sameaveati val aardı vaahtileafu alsinatikum va alveanikum, inna fee zealika la eayeatin lil ealimeen(ealimeena).

Imam Iskender Ali Mihr

And it from His Signs that He had created the heavens and the earth and your tongues and colors are different. Most surely there are Signs (proofs) in this for the scholars.

Abdul Majid Daryabadi

And of His signs are the creation of the heavens and the earth, and the variation of your languages and complexions; verily herein are signs for men of knowledge.

Ali Quli Qarai

Among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. There are indeed signs in that for those who know.

Ali Unal

And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colors. Surely in this are signs indeed for people who have knowledge (of the facts in creation and who are free of prejudices).

Ahmed Ali

Among other signs of His is the creation of the heavens and the earth, and the variety of your tongues and complexions. Surely there are signs in this for those who understand.

Ahmed Raza Khan

And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the differences in your languages and colours; indeed in this are signs for people who know.

Amatul Rahman Omar

The creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colours are (also some) of His signs. Behold there are sure signs for the learned people in this (unity of mankind and Oneness of the Creator).

Arthur John Arberry

And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues. Surely in that are signs for all living beings.

Hamid Aziz

And one of His signs is this that He created mates for you from yourselves that you may find rest in them, and He put between you love and compassion; herein, indeed, are signs for a people who reflect.

Hilali & Khan

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Verily, in that are indeed signs for men of sound knowledge.

Maulana Muhammad Ali

And of His signs is this, that He created you from dust, then lo! you are mortals (who) scatter.

Mohammed Habib Shakir

And one of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colors; most surely there are signs in this for the learned.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge.

Muhammad Sarwar

Other evidence of His existence are the creation of the heavens and the earth and the differences of languages and colors. In this there is evidence (of the truth) for the worlds (mankind).

Qaribullah & Darwish

And His signs are the creation of heavens and earth and the diversity of your tongues and colors. Surely, there are signs in this for all the worlds.

Saheeh International

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

Shah Faridul Haque

And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the differences in your languages and colours; indeed in this are signs for people who know.

Talal Itani

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colors. In this are signs for those who know.

Wahiduddin Khan

Another of His signs is that He created the heavens and earth, and the diversity of your languages and colours. There truly are signs in this for those who know.

Yusuf Ali

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know.
22