Ash-Shura-31, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And you are not the ones who can make (Allah) weak in the earth and there is not any friend or any helper for you besides Allah.

And ye cannot frustrate His Punishment in the earth; and there is for you beside Allah neither protector nor helper.

You cannot frustrate [Allah] on the earth, and you do not have besides Allah any guardian or helper.

You cannot frustrate in the earth (God’s will). You have, apart from God, neither a guardian (to whom you can entrust your affairs) nor a helper.

You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.

And you cannot escape in the earth; and you have neither a friend nor any supporter against Allah.

And you cannot frustrate (Allâh´s) purpose in the earth, nor have you, apart from Allâh, any real protecting friend or helper.

You are not able to frustrate Him in the earth; and, apart from God, you have neither protector nor helper.

And you cannot escape in the earth, and you shall not have a guardian or a helper besides Allah.

And you cannot escape from Allah (i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Wali (guardian or a protector) nor any helper.

And whatever misfortune befalls you, it is on account of what your hands have wrought and He pardons much.

And you cannot escape in the earth, and you shall not have a guardian or a helper besides Allah.

Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

You cannot challenge God on earth and you will have no one besides Him as your guardian or helper.

You are not able to frustrate Him in the earth, nor do you have a guardian and a helper other than Allah.

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

And you cannot escape in the earth; and you have neither a friend nor any supporter against Allah.

You are not the ones to interfere on earth; and besides God, you have no ally, and no helper.

you cannot escape Him anywhere on earth. You have no protector or helper other than God.

Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.