Ash-Shura-34, Surah The Consultations Verse-34

Or He drags them to perdition for what they have earned and pardons the most (too).

Or He may destroy them because of that which they have earned, and He may pardon many of them.

Or He wrecks them because of what they have earned, and He excuses many [an offense].

Or He causes them (the ships) to sink because of what they (the travelers) have earned; and yet He overlooks many (of their wrongs).

Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.

Or He can ruin them due to peoples’ sins and He can forgive a great deal.

Or He (if He so will) can also destroy (the occupants of) these ships making them too heavy because of the (sinful) deeds they have committed; while He has pardoned a great many (of their sins and could save them).

Or He wrecks them for what they have earned; and He pardons much;

Or He may make them perish for what they have earned, though He forgives much;

Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.

If He will, He stills the wind so that they lie motionless on its back. Surely there are signs in this for every patient, grateful one,

Or He may make them founder for what they have earned, and (even then) pardon most;

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

or He could have destroyed them as punishment for the human being´s deeds. However, God pardons many sins.

Or, He wrecks them for what they have earned, but He pardons a lot.

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Or He can ruin them due to peoples’ sins and He can forgive a great deal.

Or He could wreck them, because of what they have earned. And yet He pardons much.

or He may cause them to founder because of people's misdeeds, He pardons many of them,

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.