English [Change]

القرآن الكريم / جزئها ١٣ / صفحة ٢٤٦

Yusuf 87-95, Quran - Juz' 13 - Page 246

Juz'-13, Page-246 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Juz'-13, Page-246 - Quran Recitation by Maher Al Mueaqly
Juz'-13, Page-246 - Quran Recitation by Mishary al Afasy
Previous
Next
share on facebook  tweet  share on google  print  
يَا بَنِيَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلاَ تَيْأَسُواْ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ﴿٨٧﴾
12/Yusuf-87: Yea baniyyazhaboo fa tahaassasoo min yoosufa va aheehi va lea ta’yasoo min ravhilleah(ravhılleahi), innahu lea ya’yasu min ravhilleahi illal kaavmul keafiroon(keafiroona).
O my sons! Go and inquire about Joseph and his brother, and do not despair of Allah’s Relief. Surely none despairs of Allah’s Relief except the disbelieving people. (87)
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيْهِ قَالُواْ يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ اللّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ﴿٨٨﴾
12/Yusuf-88: Fa lammea dahaaloo aalayhi kealoo yea ayyuhal aazeezu massanea va ahlanad durru va ci’nea bi bideaaatin muzceatin fa avfi lanal kayla va tasaaddaak aalaynea, innaalleaha yaczeel mutasaaddikeen(mutasaaddikeena).
So when they entered upon him, they said: “O exalted one! A hard time has hit us and our family and we have brought but poor capital. So give us full measure and be charitable to us. Surely Allah rewards the charitable.” (88)
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ ﴿٨٩﴾
12/Yusuf-89: Keala hal aalimtum mea faaaltum bi yoosufa va aaheehi iz antum ceahiloon(ceahiloona).
Joseph said: “Do you know (remember) what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?” (89)
قَالُواْ أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَاْ يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيِصْبِرْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴿٩٠﴾
12/Yusuf-90: Kealoo a innaka la anta yoosuf(yoosufu), keala ana yoosufu va heazea aahee kaad mannaalleahu aalaynea, innahu man yattakı va yaasbir fa innaalleaha lea yudee’u acral muhsineen(muhsineena).
They said: “Is it truly you? You are indeed Joseph!” “I am Joseph and this is my brother. Allah has bestowed blessing upon us. Because, whoever has piety and patience, surely Allah does not waste the reward of the good-doers (Muhsinîn).” (90)
قَالُواْ تَاللّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ ﴿٩١﴾
12/Yusuf-91: Kealoo taalleahi lakaad easarakalleahu aalaynea va in kunnea la heatıeen(heatıeena).
They said: “By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been (deliberate) sinners.” (91)
قَالَ لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ﴿٩٢﴾
12/Yusuf-92: Keala lea tasreeba aalaykumul yavm(yavma), yaagfirulleahu lakum va huva arhaamur reahimeen(reahimeena).
He said: “There is no reproach on you this day. May Allah forgive you and He is the Most Merciful of the merciful”. (92)
اذْهَبُواْ بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٩٣﴾
12/Yusuf-93: Yazhaboo bikaameesee heazea fa alkoohu aalea vachi abee ya’ti baaseerea(baaseeraan), va’toonee bi ahlikum acmaa’een(acmaa’eena).
“Take my very shirt and cast it on my father’s face. His sight will be back. And bring me your family, all together”. (93)
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿٩٤﴾
12/Yusuf-94: Va lammea faasaalaatil’eeru keala aboohum innee la acidu reehaa yoosufa lav lea an tufannidoon(tufannidooni).
And when the caravan had departed (from Egypt), their father said: “Surely, I perceive Joseph’s scent (the breeze coming from Joseph) if you do not say that I am a dotard.” (94)
قَالُواْ تَاللّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلاَلِكَ الْقَدِيمِ ﴿٩٥﴾
12/Yusuf-95: Kealoo taalleahi innaka la fee daalealikal kaadeem(kaadeemi).
They said: “By Allah, you are most surely in your old aberration (caused by your old grief).” (95)