English [Change]

القرآن الكريم / جزئها ٦ / صفحة ١٠٥

An-Nisa 171-175, Quran - Juz' 6 - Page 105

Juz'-6, Page-105 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Juz'-6, Page-105 - Quran Recitation by Maher Al Mueaqly
Juz'-6, Page-105 - Quran Recitation by Mishary al Afasy
Previous
Next
share on facebook  tweet  share on google  print  
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُواْ ثَلاَثَةٌ انتَهُواْ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا اللّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً ﴿١٧١﴾
4/An-Nisa-171: Yea ahlal kiteabi lea taagloo fee deenikum va lea takooloo aalealleahi illeal haakk(haakkaa). Innameal maseehu eeseabnu maryama rasoolulleahi va kalimatuhu. Alkeahea ilea maryama va roohun minhu, fa eaminoo billeahi va rusulihee, va lea takooloo saleasah(saleasatun). Intahoo haayraan lakum. Innamealleahu ileahun veahid(veahidun). Subheanahoo an yakoona lahu valad(valadun), lahu mea fees sameaveati va mea feel aard(aardı). Va kafea billeahi vakeelea(vakeelan).
O People of the Book! Do not exceed the limits in your religion and do not speak (lies) against Allah but (speak) the truth; the Messiah Jesus, son of Mary is only a Messenger of Allah and His Word. (Holy Spirit) conveyed that to Mary and he is a spirit (from Holy Spirit); believe therefore in Allah and His Messengers, and do not say: “Three (gods; the father, the son and the Holy Spirit) desist, it is better for you”. Allah is only one Deity. Exalt Him above having a son; whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His; and Allah is All-Sufficient as a Surrogate. (171)
لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً لِّلّهِ وَلاَ الْمَلآئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيهِ جَمِيعًا ﴿١٧٢﴾
4/An-Nisa-172: Lan yastankifal maseehu an yakoona aabdan lilleahi va leal maleaikatul mukaarraaboon(mukaarraaboona). Va man yastankif aan ibeadatihee va yastakbir fa sa yaahshuruhum ilayhi cameeea(cameeaan).
The Messiah never abstains from being a servant of Allah nor do the angels who are near to Him. And whoever abstains and disdains becoming a servant to Him, He will gather them altogether to Himself. (172)
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزيدُهُم مِّن فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُواْ وَاسْتَكْبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلُيمًا وَلاَ يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللّهِ وَلِيًّا وَلاَ نَصِيرًا ﴿١٧٣﴾
4/An-Nisa-173: Fa ammeallazeena eamanoo va aamiloos sealiheati fa yuvaffeehim ucooraahum va yazeeduhum min faadlihee, va ammeallazeenastankafoo vastakbaroo fa yuaazzibuhum aazeaban aleeman, va lea yacidoona lahum min doonilleahi valiyyan va lea naaseerea(naaseeraan).
Then as for those who believe (who become âmenû, who wish to render their spirits back to Allah before death) and do ameliorating deeds (cleansing of their souls’ hearts), He will pay them fully their rewards; and increases for them from His Virtue; and those who abstain and disdain, will be tormented with a painful torment. And they shall not find for them, besides Allah a protecting friend and a helper. (173)
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ﴿١٧٤﴾
4/An-Nisa-174: Yea ayyuhean neasoo kaad ceaakum burheanun min raabbikum va anzalnea ilaykum nooraan mubeen(mubeenan).
O mankind! Surely there has come to you a manifest proof from your Lord and We have sent to you a manifest Glory. (174)
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُواْ بِاللّهِ وَاعْتَصَمُواْ بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿١٧٥﴾
4/An-Nisa-175: Fa ammeallazeena eamanoo billeahi vaa’tasaamoo bihee fa sa yudhıluhum fee raahmatin minhu va faadlın va yahdeehim ilayhi sıreataan mustakeemea (mustakeeman).
Then as for those who believe (who become âmenû, who wish to render their spirits back to Allah before death) and hold fast to Him, He will cause them to enter into His (glory of) Mercy and Virtue and guide them to Sıratı Mustakîm a Path that delivers to Himself. (175)