English [Change]

Al-Anfal-8, Surah The Spoils of War Verse-8

8/Al-Anfal-8 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
8

Al-Anfal-8, Surah The Spoils of War Verse-8

Compare all English translations of Surah Al-Anfal - verse 8

سورة الأنفال

Surah Al-Anfal

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ﴿٨﴾
8/Al-Anfal-8: Li yuhıkkaal haakkaa va yubtılal beatıla va lav karihal mucrimoon(mucrimoona).

Imam Iskender Ali Mihr

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the sinners dislike it.

Abdul Majid Daryabadi

In order that he might justify the truth and falsify the false even though the guilty ones were averse.

Ali Quli Qarai

so that He may confirm the truth and bring falsehood to naught, though the guilty should be averse.

Ali Unal

(He willed it so) so as to prove the truth to be true and make it triumphant, and the falsehood to be false, however hateful this might be to the disbelieving criminals.

Ahmed Ali

So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.

Ahmed Raza Khan

In order that He may prove the truth and disprove falsehood, even if the criminals get annoyed.

Amatul Rahman Omar

So that He might establish the truth and wipe out the falsehood, though those who had cut their ties with Allâh considered it hard.

Arthur John Arberry

and that He might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it.

Hamid Aziz

That He might cause Truth to triumph and make Falsehood vain, despite the aversion of the guilty.

Hilali & Khan

That He might cause the truth to triumph and bring falsehood to nothing, even though the Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.) hate it.

Maulana Muhammad Ali

And when Allah promised you one of the two parties that it should be yours, and you loved that the one not armed should be yours, and Allah desired to establish the Truth by His words, and to cut off the root of the disbelievers --

Mohammed Habib Shakir

That He may manifest the truth of what was true and show the falsehood of what was false, though the guilty disliked.

Muhammad Marmaduke Pickthall

That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;

Muhammad Sarwar

so that the truth would stand supreme and falsehood would exist no more, even though the criminals dislike it.

Qaribullah & Darwish

in order that He might verify the truth and annul the falsehood, even though the wrongdoers hated it.

Saheeh International

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

Shah Faridul Haque

In order that He may prove the truth and disprove falsehood, even if the criminals get annoyed.

Talal Itani

In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it.

Wahiduddin Khan

so that He might prove the truth to be true and the false to be false, however much the wrongdoers might dislike it.

Yusuf Ali

That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt.
8
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.