English [Change]

Al-Anfal-58, Surah The Spoils of War Verse-58

8/Al-Anfal-58 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
58

Al-Anfal-58, Surah The Spoils of War Verse-58

Compare all English translations of Surah Al-Anfal - verse 58

سورة الأنفال

Surah Al-Anfal

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاء إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الخَائِنِينَ ﴿٥٨﴾
8/Al-Anfal-58: Va immea taheafanna min kaavmin hiyeanatan fanbiz ilayhim aalea saveain, innaalleaha lea yuhıbbul heaineen(heaineena).

Imam Iskender Ali Mihr

If you fear treachery (of covenant) on the part of a people, then throw back to them (cancel their covenant) on terms of equality. Surely Allah does not love the treacherous.

Abdul Majid Daryabadi

And shouldst thou fear treachery from any people cast back then unto them their covenant to be equal. Verily Allah approveth not the treacherous.

Ali Quli Qarai

And if you fear treachery from a people, break off [the treaty] with them in a like manner. Indeed Allah does not like the treacherous.

Ali Unal

If you have strong reason to fear treachery from a people (with whom you have a treaty), return it to them (i.e. publicly declare to them, before embarking on any action against them, that you have dissolved the treaty) so that both parties should be informed of its termination. Surely God does not love the treacherous.

Ahmed Ali

If you apprehend treachery from a people (with whom you have a treaty), retaliate by breaking off (relations) with them, for God does not like those who are treacherous.

Ahmed Raza Khan

And if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity; indeed Allah does not like the treacherous.

Amatul Rahman Omar

And if you fear (and have reasons to fear) treachery from a people, then annul (their pact) on terms of equality. Indeed, Allâh loves not the treacherous.

Arthur John Arberry

And if thou fearest treachery any way at the hands of a people, dissolve it with them equally; surely God loves not the treacherous.

Hamid Aziz

And should you ever fear treachery from any people, then throw back to them their treaty in like manner (or in fairness); verily, Allah loves not the treacherous.

Hilali & Khan

If you (O Muhammad SAW) fear treachery from any people throw back (their covenant) to them (so as to be) on equal terms (that there will be no more covenant between you and them). Certainly Allah likes not the treacherous.

Maulana Muhammad Ali

So if thou overtake them in war, scatter by them those who are behind them, that they may be mindful.

Mohammed Habib Shakir

And if you fear treachery on the part of a people, then throw back to them on terms of equality; surely Allah does not love the treacherous.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. Lo! Allah loveth not the treacherous.

Muhammad Sarwar

If you are afraid of the treachery of some of your allies, you may disregard your treaty with them. God does not love the treacherous ones.

Qaribullah & Darwish

If you fear treachery from any of your allies, you can dissolve with them equally. Allah does not love the treacherous.

Saheeh International

If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors.

Shah Faridul Haque

And if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity; indeed Allah does not like the treacherous.

Talal Itani

If you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner. God does not like the treacherous.

Wahiduddin Khan

And if you learn of treachery on the part of any people, throw their treaty back at them, so as to be on equal terms, for God does not love the treacherous.

Yusuf Ali

If thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for Allah loveth not the treacherous.
58
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.