Al-Ankabut-3, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And certainly We tested those before them too. Allah certainly knows who are truthful and who the liars are.

And assuredly We have tempted those who were before them. So Allah will surely know those who are true and He will surely know the liars.

Certainly We tested those who were before them. So Allah shall surely ascertain those who are truthful, and He shall surely ascertain the liars.

We certainly tested those who preceded them. (This is Our unchanging way) so that God will certainly mark out those who prove true (in their profession of faith) and He will certainly mark out those who prove false.

We had tried those who were before them so that God knew who spoke the truth, and who were liars.

We indeed tested those before them – so Allah will surely test the truthful, and will surely test the liars.

Whereas We did already try those who were before them with hardships. Allâh will surely bring to light those who are true in their faith as He will bring to light also the liars (by putting them into troubles).

We certainly tried those that were before them, and assuredly God knows those who speak truly, and assuredly He knows the liars.

Do men imagine that they will be left alone because they say, "We believe," and not be tested?

And We indeed tested those who were before them. And Allah will certainly make (it) known (the truth of) those who are true, and will certainly make (it) known (the falsehood of) those who are liars, (although Allah knows all that before putting them to test).

I, Allah, am the best Knower.

And certainly We tried those before them, so Allah will certainly know those who are true and He will certainly know the liars.

Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign.

We had certainly tried those who lived before them to make sure who were truthful in their faith and who were liars.

We tried those who have gone before them. Allah knows those who are truthful and those who lie.

But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.

We indeed tested those before them – so Allah will surely test the truthful, and will surely test the liars.

We have tested those before them. God will surely know the truthful, and He will surely know the liars.

We certainly tried those who have gone before them, so God will certainly distinguish between those who are truthful and those who are lying.

We did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false.