Al-Haqqah-12, Surah The Inevitable Verse-12

So that We may make it a lesson to you, and that the hearing ear might retain it.

That We might make it Unto you an admonition, and thot it might be retained by the retaining ears.

that We might make it a reminder for you, and that receptive ears might remember it.

So that We might make it a reminder for you (to be transmitted from generation to generation), and that heeding ears might take it in and retain it.

In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.

In order to make it a remembrance for you, and in order that the ears that store may remember.

(We relate these events to you) so that We might make them an example for you (O mankind!), and so that the listening ear might listen (and bear in mind).

that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold.

So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it (in memory).

That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it.

And the earth and the mountains are borne away and crushed with one crash --

That We might make it a Reminder unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

as a lesson for you, but only attentive ears will retain it.

making it a Reminder for you, for all attentive ears to retain.

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

In order to make it a remembrance for you, and in order that the ears that store may remember.

To make it a lesson for you—so that retaining ears may retain it.

so that We might make it a reminder for you and so that attentive ears might retain it.

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.