Al-Haqqah-11, Surah The Inevitable Verse-11

Surely We carried you in (the floating) Ark when the water rose high (during the storm).

Verily We! when the water rose, We bare you upon the traversing ark.

Indeed when the Flood rose high, We carried you in a floating ark,

It was We Who, when the water (of the Flood in the time of Noah) burst beyond limits, carried you (i.e. your believing ancestors) in the on-moving Ark,

When the water rose in flood, We bore you in the ark,

Indeed when the water swelled up, We boarded you onto the ship.

(Similarly Noah was disobeyed) and no sooner did the water (begin to) rise high than We carried (people like) you in the floating Ark.

Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship

Surely We bore you (mankind) up in the Ark when the water rose high,

Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].

So when the trumpet is blown with a single blast,

We, when the water (of Noah´s Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

When the flood rose high and covered the whole land, We carried you in the Ark.

And when the waters rose (high) We carried you in the sailing (Ark),

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Indeed when the water swelled up, We boarded you onto the ship.

When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship.

But We bore you away in the Ark, when the waters rose high,

We, when the water (of Noah´s Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),