English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـمّـدّثّـر ١٤
القرآن الكريم
»
سورة الـمّـدّثّـر
»
سورة الـمّـدّثّـر ١٤
Al-Muddaththir-14, Surah The One Enveloped Verse-14
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Muddaththir
»
Al-Muddaththir-14, Surah The One Enveloped Verse-14
Listen Quran 74/Al-Muddaththir-14
0
5
10
11
12
13
14
15
16
17
24
29
34
39
44
49
54
Al-Muddaththir-14, Surah The One Enveloped Verse-14
Compare all English translations of Surah Al-Muddaththir - verse 14
سورة الـمّـدّثّـر
Surah Al-Muddaththir
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
﴿١٤﴾
74/Al-Muddaththir-14:
Va mahhadtu lahu tamheedea(tamheedan).
Imam Iskender Ali Mihr
And giving him (blessings) in abundance provided him with vast opportunities.
Abdul Majid Daryabadi
And for whom I smoothed everything.
Ali Quli Qarai
and facilitated [all matters] for him.
Ali Unal
And I have granted him all means and status for a comfortable life.
Ahmed Ali
And made things easy for them.
Ahmed Raza Khan
And made several preparations for him.
Amatul Rahman Omar
And I provided for him all necessary equipment;
Arthur John Arberry
and made all things smooth for him;
Hamid Aziz
And I adjusted the affairs of life to go smoothly and appropriately for him;
Hilali & Khan
And made life smooth and comfortable for him!
Maulana Muhammad Ali
By no means! Surely he is inimical to Our messages.
Mohammed Habib Shakir
And I adjusted affairs for him adjustably;
Muhammad Marmaduke Pickthall
And made (life) smooth for him.
Muhammad Sarwar
whose life I have made run smoothly
Qaribullah & Darwish
I made things smooth and easy for him,
Saheeh International
And spread [everything] before him, easing [his life].
Shah Faridul Haque
And made several preparations for him.
Talal Itani
And smoothed things for him.
Wahiduddin Khan
and whom I have provided with every resource,
Yusuf Ali
To whom I made (life) smooth and comfortable!
0
5
10
11
12
13
14
15
16
17
24
29
34
39
44
49
54
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
