English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـقـلـم ١٨
القرآن الكريم
»
سورة الـقـلـم
»
سورة الـقـلـم ١٨
Al-Qalam-18, Surah The Pen Verse-18
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Qalam
»
Al-Qalam-18, Surah The Pen Verse-18
Listen Quran 68/Al-Qalam-18
0
5
10
15
15
16
17
18
19
20
21
28
33
38
43
48
Al-Qalam-18, Surah The Pen Verse-18
Compare all English translations of Surah Al-Qalam - verse 18
سورة الـقـلـم
Surah Al-Qalam
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
﴿١٨﴾
68/Al-Qalam-18:
Va lea yastasnoon(yastasnoona).
Imam Iskender Ali Mihr
And they are not making any exceptions.
Abdul Majid Daryabadi
And they made not the exception.
Ali Quli Qarai
and they did not make any exception.
Ali Unal
They made no allowance (in their oaths, being oblivious of the rights of the needy and oblivious of God’s will).
Ahmed Ali
But did not add: "If God may please."
Ahmed Raza Khan
And they did not say, “If Allah wills”.
Amatul Rahman Omar
And (they were so sure of it that) they made no reservation (for the poor and did not say, `If it be Allâh´s will´).
Arthur John Arberry
and they added not the saving words.
Hamid Aziz
And were not willing to set aside a portion (for the poor).
Hilali & Khan
Without saying: Insha' Allah (If Allah will).
Maulana Muhammad Ali
So it became as black, barren land --
Mohammed Habib Shakir
But made no reservation, ("If it be Allah´s Will").
Muhammad Marmaduke Pickthall
And made no exception (for the Will of Allah);
Muhammad Sarwar
without adding ("if God wills").
Qaribullah & Darwish
without adding to their swearing, (Allah willing, InshaAllah).
Saheeh International
Without making exception.
Shah Faridul Haque
And they did not say, “If Allah wills”.
Talal Itani
Without any reservation.
Wahiduddin Khan
without saying, "If it be God's will."
Yusuf Ali
But made no reservation, ("If it be Allah´s Will").
0
5
10
15
15
16
17
18
19
20
21
28
33
38
43
48
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
