Al-Qalam-29, Surah The Pen Verse-29

They said: “Glory be to our Lord (He is Omnipotent), surely We have become wrong-doing people”.

They said: hallowed be Our Lord! verily we have been wrong- doers.

They said, ‘Immaculate is our Lord! We have indeed been wrongdoers!’

They said: "All-Glorified is our Lord! Indeed we have done wrong (by regarding ourselves as self-sufficient and not dependent on Him)."

"Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."

They said, “Purity is to our Lord – we have indeed been unjust.”

(Thereupon) they said, `Glory be to our Lord. Certainly we have been wrongdoers.´

They said, 'Glory be to God, our Lord; truly, we were evildoers.'

They said, "Glory be to our Lord, surely we were unjust."

They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been Zalimun (wrong-doers, etc.)."

Said they: O woe to us! Surely we were inordinate --

They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"

They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers.

They said, "All glory belongs to God. We have certainly been unjust".

'Exaltations to Allah, our Lord' they said, 'We were truly harmdoers'

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

They said, “Purity is to our Lord – we have indeed been unjust.”

They said, “Glory to our Lord—We were indeed in the wrong.”

They said, "Glory be to God, our Lord. We have surely done wrong."

They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"