English [Change]

Al-Qasas-56, Surah The Narration Verse-56

28/Al-Qasas-56 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
56

Al-Qasas-56, Surah The Narration Verse-56

Compare all English translations of Surah Al-Qasas - verse 56

سورة القصص

Surah Al-Qasas

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاء وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ﴿٥٦﴾
28/Al-Qasas-56: Innaka lea tahdee man aahbabta va leakinnaalleaha yahdee man yasheau, va huva aa’lamu bil muhtadeen(muhtadeena).

Imam Iskender Ali Mihr

Surely you cannot deliver to Hidayet whom you love (you cannot make their spirit reach Allah), but Allah delivers whom He wills to Hidayet and He knows best those who have reached Hidayet.

Abdul Majid Daryabadi

Verily thou shalt not guide whomsoever thou lovest, but Allah shall guide whomsoever He will. And He knoweth best who are the guided.

Ali Quli Qarai

You cannot guide whomever you wish, but [it is] Allah [who] guides whomever He wishes, and He knows best those who are guided.

Ali Unal

You cannot guide to truth whomever you like but God guides whomever He wills. He knows best who are guided (and amenable to guidance).

Ahmed Ali

You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please. He knows best who will come to guidance.

Ahmed Raza Khan

Indeed it is not such that you can guide whomever you love, but Allah guides whomever He wills; and He well knows the people upon guidance.

Amatul Rahman Omar

(Prophet!) it is not possible for you to guide whomsoever you wish, but Allâh guides whomsoever He will. He knows fully well those who would accept guidance.

Arthur John Arberry

Thou guidest not whom thou likest, but God guides whom He wills, and knows very well those that are guided.

Hamid Aziz

And when they hear vain talk, they turn away from it and say, "We have our works, and you have your works. Peace be upon you! We do not seek the ignorant."

Hilali & Khan

Verily! You (O Muhammad SAW) guide not whom you like, but Allah guides whom He wills. And He knows best those who are the guided.

Maulana Muhammad Ali

These will be granted their reward twice because they are steadfast, and they repel evil with good and spend out of what We have given them.

Mohammed Habib Shakir

Surely you cannot guide whom you love, but Allah guides whom He pleases, and He knows best the followers of the right way.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware of those who walk aright.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), you cannot guide whomever you love, but God guides whomever He wants and knows best those who seek guidance.

Qaribullah & Darwish

You cannot guide whom you please; it is Allah who guides whom He will. He knows well those who are guided.

Saheeh International

Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.

Shah Faridul Haque

Indeed it is not such that you can guide whomever you love, but Allah guides whomever He wills; and He well knows the people upon guidance.

Talal Itani

You cannot guide whom you love, but God guides whom He wills, and He knows best those who are guided.

Wahiduddin Khan

You cannot guide whoever you please: it is God who guides whom He will. He best knows those who would accept guidance.

Yusuf Ali

It is true thou wilt not be able to guide every one, whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.
56
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.