English [Change]

An-Nur-25, Surah The Light Verse-25

24/An-Nur-25 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
25

An-Nur-25, Surah The Light Verse-25

Compare all English translations of Surah An-Nur - verse 25

سورة النّور

Surah An-Nur

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ ﴿٢٥﴾
24/An-Nur-25: Yavma izin yuvaffeehimulleahu deenahumul haakkaa va yaa’lamoona annaalleaha huval haakkul mubeen(mubeenu).

Imam Iskender Ali Mihr

On the Day of Permission Allah will pay for their religion in full their just reward (the equivalent of the negative and positive degrees that they have earned) and they shall know that Allah is the Manifest Truth (who expounds the truth, fulfils it).

Abdul Majid Daryabadi

On that Day Allah shall pay them in full their recompense, and they shall know that Allah! He is the True, the Manifest.

Ali Quli Qarai

On that day, Allah will pay them in full their due recompense, and they shall know that Allah is the Manifest Reality.

Ali Unal

On that Day God will pay them in full their just due, and they will come to know that God is the Absolute Truth (from Whom nothing is hidden and Who makes all truth manifest).

Ahmed Ali

God will pay them on that day their just due in full, and they will come to know that God is the tangible Reality.

Ahmed Raza Khan

On that day Allah will give them their true punishment, and they will know that Allah only is the Clear Truth.

Amatul Rahman Omar

On that Day Allâh will pay them in full their just dues and they shall know that Allâh alone is the Absolute Truth, (and as well makes the Truth) manifest.

Arthur John Arberry

Upon that day God will pay them in full their just due, and they shall know that God is the manifest Truth.

Hamid Aziz

On the day when their tongues and hands and feet shall testify against them as to what they used to do,

Hilali & Khan

On that Day Allah will pay them the recompense of their deeds in full, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.

Maulana Muhammad Ali

On the day when their tongues and their hands and their feet bear witness against them as to what they did,

Mohammed Habib Shakir

On that day Allah will pay back to them in full their just reward, and they shall know that Allah is the evident Truth.

Muhammad Marmaduke Pickthall

On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.

Muhammad Sarwar

On that day God will give them due recompense and they will know that God is the Supreme Judge.

Qaribullah & Darwish

Upon that Day Allah will pay them their due in full, and they will know that Allah is the clear truth.

Saheeh International

That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.

Shah Faridul Haque

On that day Allah will give them their true punishment, and they will know that Allah only is the Clear Truth.

Talal Itani

On that Day, God will pay them their account in full, and they will know that God is the Evident Reality.

Wahiduddin Khan

on that Day God will justly requite them, and they will realize that God is the truth, that makes all things manifest.

Yusuf Ali

On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.
25
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.