As-Saff-10, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

O you who believe (who are âmenû)! Shall I guide you to a trade that will deliver you from a painful torment?

O ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive?

O you who have faith! Shall I show you a deal that will deliver you from a painful punishment?

O you who believe! Shall I direct you to a bargain (a deal) that will save you from a painful punishment?

O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?

O People who Believe! Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?

O you who believe! shall I direct you to a bargain that will save you from a woeful punishment?

O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement?

O you who believe! Shall I lead you to an affair (or a transaction) which may deliver you from a painful doom?

O You who believe! Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful torment.

He it is Who sent His Messenger with the guidance and the true religion, that He may make it overcome the religions, all of them, though the polytheists may be averse.

O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Chastisement?-

O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?

Believers, shall I show you a bargain which will save you from the painful torment?

Believers! Shall I direct you to a commerce that will save you from a painful punishment?

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

O People who Believe! Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?

O you who believe! Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment?

Believers! Shall I guide you to a profitable course that will save you from a painful punishment?

O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-