English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة الـزلزلة ٣
القرآن الكريم
»
سورة الـزلزلة
»
سورة الـزلزلة ٣
Az-Zalzalah-3, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Az-Zalzalah
Listen Quran 99/Az-Zalzalah-3
1
2
3
4
5
6
7
8
Az-Zalzalah-3, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah Az-Zalzalah - verse 3
سورة الـزلزلة
Surah Az-Zalzalah
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
﴿٣﴾
99/Az-Zalzalah-3:
Va kealal inseanu mea lahea.
Imam Iskender Ali Mihr
And (when) human says: “What is the matter with it”?
Abdul Majid Daryabadi
And man saith: what aileth her?
Ali Quli Qarai
and man says, ‘What is the matter with her?’
Ali Unal
And human cries out, "What is the matter with it?" –
Ahmed Ali
And man enquires: "What has come over it?"
Ahmed Raza Khan
And man says, “What has happened to it?”
Amatul Rahman Omar
And when a person will say (in bewilderment at the extraordinary happenings on the earth), `What is the matter with her?´
Arthur John Arberry
and Man says., 'What ails her?'
Hamid Aziz
And man shall say, "What ails her!"
Hilali & Khan
And man will say: "What is the matter with it?"
Maulana Muhammad Ali
On that day she will tell her news,
Mohammed Habib Shakir
And man says: What has befallen her?
Muhammad Marmaduke Pickthall
And man saith: What aileth her?
Muhammad Sarwar
the human being will say (in horror), "What is happening to it?"
Qaribullah & Darwish
and the human asks: "What is the matter with it?"
Saheeh International
And man says, "What is [wrong] with it?" -
Shah Faridul Haque
And man says, “What has happened to it?”
Talal Itani
And man says, “What is the matter with it?”
Wahiduddin Khan
when man asks, "What is happening to her?";
Yusuf Ali
And man cries (distressed): ´What is the matter with her?´-
1
2
3
4
5
6
7
8
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
