Hud-33, Surah Hud Verse-33

He said: “Allah only will bring it to you if He wills. And you will not be able to incapacitate (Allah)”.

He said: only Allah will bring it on you if He will, and ye shall not escape.

He said, ‘Allah will indeed bring it on you if He wishes, and you cannot frustrate [Him].

Noah said: "Only God can bring it upon you, if He wills; and you can never be frustrators (of His will).

He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.

He said, “Allah will surely bring that upon you if He wills, and you will not be able to escape.”

He said, `Allâh alone will bring it down on you if He will and you cannot frustrate Him (in His purpose).

He said, 'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him.

They said, "O Noah! You have wrangled with us, and have multiplied disputation among us. Now bring upon us what you have threatened us with, if you are of the truthful."

He said: "Only Allah will bring it (the punishment) on you, if He will, and then you will escape not.

They say: O Noah, indeed thou hast disputed with us and prolonged dispute with us, so bring upon us that which thou threatenest us with, if thou are truthful.

He said: Allah only will bring it to you if He please, and you will not escape:

He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.

(Noah) replied, "God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His (plans) fail.

He replied: 'Allah will bring it (down) upon you if He will; you will never frustrate Him.

He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

He said, "Allah will surely bring that upon you if He wills, and you will not be able to escape."

He said, “It is God who will bring it upon you, if He wills, and you will not be able to escape.”

He said, "It is God who will bring it down upon you, if He wishes, and you will not be able to escape.

He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!